Pergi ke kandungan

Salaar: Part 1 – Ceasefire

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Salaar: Part 1 – Ceasefire
PengarahPrashanth Neel
PenulisPrashanth Neel
Dialogues bySandeep Reddy Bandla
Hanumaan Choudary
Dr. Suri
Dihasilkan olehVijay Kiragandur
Dibintangi
SinematografiBhuvan Gowda
Disunting olehUjwal Kulkarni
Muzik olehRavi Basrur
Syarikat
penerbitan
Diedarkan olehsee below
Tarikh tayangan
  • 22 Disember 2023 (2023-12-22)
Masa tayangan
175 minutes[1]
NegaraIndia
BahasaTelugu
Bajet₹270 crore[2]
Pecah panggungang. ₹705–715 crore[3][4]

Salaar: Part 1 – Ceasefire (terj. Panglima: Bahagian 1 – Gencatan Senjata) adalah filem aksi epos berbahasa Telugu tahun 2023 dari India.Filem ini ditulis dan diarahkan oleh Prashanth Neel dan diterbitkan oleh Vijay Kiragandur. Filem ini menampilkan Prithviraj Sukumaran, Prabhas dalam peranan utama dengan barisan pelakon termasuk Shruti Haasan, Jagapathi Babu, Bobby Simha, Sriya Reddy, John Vijay, Tinnu Anand, Easwari Rao, Ramachandra Raju, Brahmaji, Devaraj, Mime Gopi, Saurav Lokesh, Vajrang Shetty, dan Pramod Panju. Berlatarkan negera kota dystopian fiksyen Khansaar, di mana monarki masih wujud.Filem ini mengikuti persahabatan antara Deva (Prabhas), putera buangan Khansaar, dan Varadha (Prithviraj), putera semasa Khansaar. Apabila satu kaudeta dirancang oleh menteri-menteri negaranya dan sanak saudaranya, Varadha meminta bantuan Deva untuk menjadi penguasa mutlak Khansaar.

Salaar ditayangkan di pawagam pada 22 Disember 2023 dalam format standard dan IMAX dengan ulasan positif secara amnya daripada pengkritik.Filem ini merupakan kejayaan komersial, meraih ₹705–715 crore dengan bajet ₹270 crore, menjadikannya filem berbahasa Telugu dan filem bebahasa India Selatan dengan kutipan tertinggi pada tahun 2023..[5]

Sekuel filem ini, bertajuk Salaar: Part 2 – Shouryaanga Parvam, sedang dalam pembangunan.[6]

Pada tahun 1985, Deva dan Vardharaja "Vardha" Mannar adalah sahabat yang tidak dapat dipisahkan di Khansaar, sebuah negeri kota yang kuat yang diperintah oleh kerajaan monarki. Khansaar diperintah oleh ayah Vardha, Raja Mannar. Setelah Raja Mannar memerintahkan pemusnahan suku Shouryaanga, satu kumpulan menyerang Deva dan ibunya di rumah mereka, tetapi Vardha campur tangan dan memberikan wilayah penting miliknya untuk menyelamatkan nyawa mereka. Sebelum meninggalkan Khansaar, Deva berjanji untuk kembali jika Vardha memanggilnya.

Pada tahun 2017, seorang taikun perniagaan, Krishnakanth, mengetahui bahawa anak perempuannya, Aadhya, tiba di Varanasi dari New York untuk menyelesaikan upacara terakhir ibunya. Ini menarik perhatian musuh lama Krishnakanth yang merancang untuk menculiknya, tetapi Krishnakanth meminta bantuan Bilal, yang menggagalkan percubaan musuh dan melindungi Aadhya di rumah Deva di Tinsukia, Assam. Aadhya berpura-pura menjadi guru Bahasa Inggeris di sekolah tempat ibu Deva menjadi pengetua. Akhirnya, Aadhya dikesan di Tinsukia, dan Deva menghalang percubaan penjahat untuk menangkapnya atas arahan ibunya yang enggan. Bimbang akan keselamatan Deva, ibunya merancang untuk melarikan diri bersamanya, sementara Aadhya dan Bilal dibawa oleh konvoi yang diketuai oleh Rinda, yang memiliki lambang misteri Khansaar.

Melihat ini, ibu Deva memberi isyarat kepadanya untuk menyelamatkan Aadhya dan Bilal. Deva segera menghentikan konvoi itu, menarik perhatian Vardha dan adik tirinya, Radha Rama Mannar, yang telah mengarahkan penculikan Aadhya untuk membalas dendam terhadap sesuatu yang dilakukan oleh Krishnakanth tujuh tahun yang lalu. Radha mengaku merancang peristiwa tersebut untuk mencetuskan pertempuran antara Deva dan Vardha kerana menentang lambang Khansaar adalah jenayah yang dihukum mati, satu peraturan yang kononnya ditetapkan oleh Deva sendiri tujuh tahun lalu. Selepas menyelamatkan mereka, Bilal menceritakan kisah Khansaar serta masa lalu Deva dan Vardha kepada Aadhya.

Pada tahun 1127, perompak terkenal dari tiga suku Mannars, Shouryaangas, dan Ghaniyaars menguasai kawasan yang disebut Khansaar. Pada tahun 1947 selepas kemerdekaan India, bapa Raja Mannar, Shiva Mannar, ketua suku Mannar, enggan membiarkan Khansaar menjadi sebahagian dari negara dan diperintah oleh Perlembagaan India. Dia menandatangani perjanjian dengan kerajaan India yang mengekalkan autonomi Khansaar dan menghapuskan keberadaannya dari peta, meneruskan pemerintahan monarki. Dia membahagikan Khansaar kepada 101 wilayah dan melantik Kapus (gubernur) untuk mengetuainya. Dalam hierarki, terdapat 8 Doras (bangsawan), yang tunduk kepada Karta (raja/monarki).

Selepas kematian Shiva Mannar pada tahun 1985, Dhaara, ketua suku Shouryaanga, dipilih untuk menjadi Raja seterusnya, tetapi Raja Mannar merampas takhta dengan membunuh Dhaara dan membunuh seluruh suku Shouryaanga. Selepas itu, Raja Mannar merekrut kawan rapat dan keluarganya sebagai Doras untuk memerintah negeri kota tersebut. Raja Mannar memberi 5 kerusi Dora kepada suku Ghaniyaar, mereka adalah: Vaali, Cheeka, Gurung, Narang, dan Ranga. Dan baki 3 kerusi diberikan kepada ahli keluarganya: ipar Raja Mannar, Om, anak kedua Raja Mannar, Rudra Raja Mannar, dan menantu Raja Mannar, Bhaarava. Raja Mannar melantik anak perempuannya Radha Rama (isteri Bhaarava) sebagai pemangku raja kerana dia mempunyai kualiti kepimpinan yang baik. Pada tahun 2010, Bhaarava memohon kepada Raja Mannar untuk mempertimbangkan berbaik semula dengan Vardha, yang diusir pada tahun 1985 kerana memberikan wilayahnya kepada anggota suku Ghaniyaar. Raja Mannar mengarahkan bangsawan gila Ranga, salah satu Doras, untuk mengorbankan kedudukannya demi Vardha. Kerana Ranga mendapat kedudukan ini hanya kerana Vardha telah menyogok ayah Ranga dengan kedudukan Vardha pada tahun 1985 untuk menyelamatkan Deva dan ibunya. Ini membuat Ranga marah dan cemburu terhadap Vardha. Sementara adik-beradik Vardha, Rudra dan Radha Rama, juga menentang keputusan ini.

Raja Mannar sementara menyerahkan tanggungjawabnya kepada Radha Rama dan meninggalkan Khansaar untuk menguruskan isu penting. Untuk mengelakkan keganasan semasa ketiadaannya, Radha Rama mencadangkan gencatan senjata, tetapi keputusannya ditentang dengan hebat dan pengundian untuk menentukan sama ada hendak meneruskan atau menghentikan gencatan senjata akan diadakan selepas sembilan hari. Segera, semua Doras dan Kapus membawa tentera upahan yang kuat dari Serbia, Austria, Ukraine, Afghanistan, Rusia, dan Sudan Selatan dengan niat untuk merampas takhta sebaik sahaja pengundian berakhir. Sementara itu, Vardha berpaling kepada Deva yang tinggal di Bharuch, Gujarat bersama ibunya. Deva kembali ke Khansaar dan untuk kebanyakan hari, dia menahan penghinaan terhadap Vardha oleh Doras dan orang-orang mereka.

Namun, Deva akhirnya bertarung dan membunuh Vishnu, anak Narang, salah satu Doras, kerana dia selalu memaksa gadis-gadis dari suku terjadual menjadi pelacur; diprovokasi oleh Bhaarava, Rudra menghasut Narang untuk menentang Vardha dan mengarahkannya untuk menghukum Vardha semasa perbicaraan, bukannya Deva. Tetapi semasa perbicaraan, Deva yang marah membunuh dan memenggal kepala Narang kerana memukul Vardha di hadapan semua Doras dan Radha Rama, selepas Deva merayu kepada Narang untuk tidak menyakiti Vardha. Kejadian ini mengejutkan semua saksi. Vardha, Deva, dan semua sekutu mereka termasuk adik lelaki Vardha, Baachi, pembantu Vardha, Bilal dan Rinda, serta mentor mereka Gaikwad alias Baba, ditangkap. Pada hari pengundian, Raja Mannar tiba-tiba kembali ke Khansaar dan mengundi menyokong Radha untuk meneruskan gencatan senjata. Namun, Vardha, dengan undi penentunya, menghentikan gencatan senjata.

Segera, semua orang membuat tuntutan untuk takhta; Vardha, selepas mengalahkan lelaki ketagihan dadah yang dihantar oleh Ranga dengan bantuan Deva, melarikan diri dari penjara dan membunuh Ranga. Raja Mannar memberitahu Radha Rama bahawa Bhaarava sebenarnya berasal dari suku Shouryaanga dan merupakan salah seorang yang terselamat dari pembunuhan beramai-ramai suku pada tahun 1985. Di tempat lain, Bhaarava dan tentera suku Shouryaanga yang terselamat bersumpah untuk membalas dendam terhadap Raja Mannar atas pembunuhan beramai-ramai suku mereka. Rudra bergabung dengan bapa saudaranya, Om, untuk merebut takhta. Sekutu Bhaarava yang ditangkap, Thiru, mendedahkan kepada Raja Mannar dan Radha Rama bahawa Deva sebenarnya adalah Devaratha Raisaar, anak Dhaara Raisaar, yang merupakan ketua suku Shouryaanga dan sepatutnya menjadi raja Khansaar pada tahun 1985. Serentak, Vardha memanggil Deva sebagai Salaarnya, sementara pengikut setianya mengetahui bahawa dia adalah anggota suku Shouryaanga.

  • Prithviraj Sukumaran dalam dua peranan Sebagai Varadharaja "Vardha" Mannar dan Shiva Mannar/ "Sulthaan"
  • Prabhas sebagai Devaratha "Deva" Raisaar/ "Salaar"
  • Shruti Haasan Sebagai Aadhya
  • Easwari Rao Sebagai Ibu kepada Deva
  • Sriya Reddy Sebagai Radha Rama
  • Jagapathi Babu Sebagai Raja Mannar
  • Bobby Simha Sebagai Bhaarava
  • John Vijay Sebagai Ranga
  • Tinnu Anand Sebagai Gaikwad alias "Baba"
  • Devaraj Sebagai Om
  • Brahmaji Sebagai Vaali
  • Ramachandra Raju Sebagai Rudra Raja Mannar
  • MS Chowdary Sebagai Narang
  • Ramana Sebagai Rinda
  • Mime Gopi Sebagai Bilal
  • Jhansi Sebagai Obulamma
  • Pramod Panju Sebagai Baachi Raja Mannar
  • Vajrang Shetty Sebagai Vishnu
  • Saurav Lokesh Sebagai Cheeka
  • Cheluvaraj Sebagai Gurung
  • Madhu Guruswamy Sebagai Hazare, Anak buah Rudra Raja.
  • Ravi Bhat SebagaiKrishnakanth
  • Naveen Shankar Sebagai Pandit
  • Shafi Sebagai Thiru
  • Prudhvi Raj Sebagai Ketua Kampung
  • Saptagiri Sebagai Chandram
  • Jason Shah Sebagai Tuan Konsinyasi.
  • Sampath Ram Sebagai Vedha
  • Kalpalatha Sebagai Ibu kepada Surabhi
  • Farzana Sebagai Surabhi, Gadis Orang asli yang tinggal di Khansaar.
  • Sathvik Varma Sebagai anak kepada Obulamma

Pengeluaran

[sunting | sunting sumber]

Pembangunan

[sunting | sunting sumber]

Pada Ogos 2020, Prabhas mendekati Prashanth Neel untuk mengarahkan filem seterusnya selepas menonton filem pertama Neel, Ugramm (2014). Filem baru ini dijadualkan untuk memulakan pengeluaran pada tahun 2022, kerana kedua-dua mereka sibuk dengan komitmen terdahulu pada masa itu; Prabhas sedang menggambar Radhe Shyam dan Adipurush, manakala Neel sedang membuat K.G.F: Chapter 2.[7].Pada 2 Disember, Hombale Films mengumumkan bahawa Neel akan bekerjasama dengan Prabhas seterusnya dalam filem berbahasa Telugu (pertama Neel) bertajuk Salaar.[8][9]Asalnya dirancang sebagai filem satu bahagian, pada 8 Julai 2023, rumah produksi mengumumkan bahawa Salaar akan dikeluarkan dalam dua bahagian, dengan bahagian pertama diberi tajuk Ceasefire.

Pemilihan pelakon

[sunting | sunting sumber]

Prabhas telah diumumkan bermain sebagai watak yang "sangat ganas", sesuatu yang belum pernah dilakukannya sebelum ini, dan dilaporkan menjalani latihan untuk meningkatkan kecergasan dan ototnya untuk peranan ini. Pada mulanya, ada laporan beliau akan berperanan ganda, tetapi kemudian dinafikan.

Pada 28 Januari 2021, Prabhas mengucapkan selamat hari lahir kepada Shruti Haasan dan menyambut kedatangannya ke pasukan Salaar. Shruti Haasan berperanan sebagai Aadhya dan menerima bayaran sebanyak ₹8 crore (sekitar US$960,000).

Semasa sesi media untuk filem Radhe Shyam di Kochi, Prabhas mendedahkan bahawa Prithviraj Sukumaran akan turut bermain dalam filem ini, menandakan kembalinya Prithviraj ke dalam filem Telugu selepas Police Police (2010).

Madhu Guruswamy, Jagapathi Babu, Easwari Rao, Sriya Reddy, Tinnu Anand, Bobby Simha, Ramachandra Raju, Prudhvi Raj, Jhansi, Saptagiri turut memegang peranan penting dalam filem ini. Kehadiran Mime Gopi dan John Vijay dalam trailer promosi juga mengesahkan kehadiran mereka dalam filem.

Penggambaran

[sunting | sunting sumber]
Satu daripada adegan filem Salaar: Part 1 – Ceasefire difilemkan di Matera, Italy.

Pada 27 Januari 2021, fotografi utama bermula di sebuah set di Godavarikhani, sebuah bandar di Telangana. Shruti Haasan menyertai pengeluaran dua hari kemudian. Satu adegan aksi yang menampilkan Prabhas dilaporkan dirakam. Sehari kemudian, gambar Prabhas di set tersebar luas di media sosial, memerlukan penjagaan ketat semasa penggambaran.

Pada 8 Februari, pengarah fotografi Bhuvan Gowda mengumumkan bahawa bahagian pertama telah tamat.

Bahagian kedua bermula pada 3 Ogos 2021 di Hyderabad, dengan penggambaran adegan yang menampilkan Prabhas dan Shruti. Kerana pengarah filem ingin Salaar kelihatan "next level at any given angle", filem ini menjadi filem India pertama yang dirakam menggunakan teknologi Dark Centric Theme.

Pada awal Mac 2022, penggambaran dihentikan kerana Prabhas menjalani pembedahan lutut di Sepanyol dan kemudiannya menyertai penggambaran Kalki 2898 AD. Pada Mei 2022, sekitar 30 peratus penggambaran dilaporkan selesai.

Bahagian ketiga dilaporkan bermula pada 24 Mei, tetapi sebenarnya bermula pada 18 Mei. Bahagian keempat bermula pada 28 Jun di Hyderabad, dengan set yang besar dibina untuk adegan aksi yang menampilkan Prabhas, Shruti, dan pelbagai pejuang, diarahkan oleh duo Anbariv.

Pada Disember, pengeluar Vijay Kiragandur mendedahkan bahawa 85 peratus penggambaran telah selesai. Penggambaran dilaporkan berada di bahagian akhir pada awal Februari 2023, dan dijangka tamat menjelang akhir bulan.

Pada pertengahan Mac, produksi bergerak ke Matera, Itali; penggambaran kemudiannya dilanjutkan di Naples, Rome, dan Budapest. Tarikh keluaran asal pada 28 September 2023 ditangguhkan kerana penggambaran semula pada pertengahan September. Pada akhir Oktober, adegan perang besar dirakam, melibatkan lebih dari 750 kenderaan termasuk kereta jeep, tank, dan trak.

Fotografi utama tamat setelah 114 hari kerja selama hampir tiga tahun.

Muzik dan skor latar belakang disusun oleh Ravi Basrur, dalam kolaborasi keempatnya dengan Neel selepas Ugramm, KGF: Chapter 1 dan KGF: Chapter 2. Hak audio telah diperoleh oleh Divo.[10] Single pertama bertajuk "Sooreede" telah dilancarkan pada 13 Disember 2023. Tiga lagi single—"Prathi Gaadhalo", "Sound of Salaar" dan "Vinaraa"—mengikuti pada 21, 22 dan 26 Disember masing-masing. Seluruh album runut bunyi dilancarkan pada 31 Disember 2023.

Pelancaran

[sunting | sunting sumber]

Salaar Part 1 – Ceasefire telah ditayangkan di pawagam pada 22 Disember 2023 dalam format standard dan IMAX. Ia dilancarkan dalam bahasa Telugu bersama dengan versi alih suara dalam bahasa Kannada, Hindi, Tamil dan Malayalam. Filem ini mendapat penarafan A (untuk dewasa sahaja) daripada Lembaga Pensijilan Filem Pusat kerana adegan aksi dan keganasan yang intensif. Pihak pembuat filem menjangkakan klasifikasi U/A (bimbingan ibu bapa), tetapi tidak bersedia untuk membuat pemotongan, dan sejak lembaga mengemas kini peraturan mereka, pihak pembuat menerima klasifikasi dewasa.

Pada Ogos 2021, diumumkan bahawa filem ini akan ditayangkan pada 14 April 2022. Walau bagaimanapun, filem ini kemudian ditangguhkan kerana filem Neel dan Hombale, KGF: Chapter 2 yang dijadualkan untuk ditayangkan pada tarikh tersebut. Pada Mac 2022, penerbit Vijay Kiragandur dalam wawancara dengan Pinkvilla menyatakan bahawa filem ini ditangguhkan ke suku kedua (April–Jun) 2023 disebabkan oleh kelewatan produksi akibat pandemik COVID-19. Pada Ogos 2022, tarikh tayangan diumumkan sebagai 28 September 2023 tetapi kemudian ditangguhkan ke 22 Disember 2023.

Media rumah

[sunting | sunting sumber]

Salaar memperoleh ₹350 crore (US$42 juta) daripada hak pengedaran bukan teater termasuk satelit, digital, dan audio sebelum tayangan. Disney Star memperoleh hak siaran satelit untuk versi Telugu dan versi alih suara lain. Hak penstriman digital diperoleh oleh Netflix untuk kelima-lima bahasa tersebut. Filem ini ditayangkan di Netflix mulai 20 Januari 2024 dalam versi Telugu dan alih suara Tamil, Kannada, dan Malayalam. Versi alih suara Inggeris mula ditayangkan dari 5 Februari 2024. Versi alih suara Hindi ditayangkan di Disney+ Hotstar mulai 16 Februari 2024.

Penerimaan

[sunting | sunting sumber]

Pecah panggung

[sunting | sunting sumber]

Salaar: Part 1 – Ceasefire memperoleh ₹95 crore (US$11 juta) di dalam negara pada hari pertama, dengan jumlah keseluruhan sebanyak ₹178.7 crore (US$21 juta) di seluruh dunia.ref>"'Salaar' box office collection Day 1: Prabhas' film earns Rs 178.7 crore globally". India Today (dalam bahasa Inggeris). 23 December 2023. Diarkibkan daripada yang asal pada 23 December 2023. Dicapai pada 2023-12-23.</ref>[11] Ia menerima ulasan positif daripada pengkritik dan muncul sebagai filem Telugu dengan kutipan tertinggi pada tahun 2023, filem Telugu dengan kutipan tertinggi ketiga sepanjang masa, filem India dengan kutipan tertinggi keempat pada tahun 2023, dan filem India dengan kutipan tertinggi ke-11 sepanjang masa. Filem ini telah mengumpul sebanyak ₹705–715 crore di seluruh dunia.[12] It has grossed 705–715 crore worldwide.[13][14]

Sekuel filem ini, bertajuk Salaar: Part 2 – Shouryaanga Parvam, sedang dalam pembangunan aktif.

  1. ^ "Salaar gets 'A' certificate; movie runtime details out". Telangana Today. 9 December 2023. Diarkibkan daripada yang asal pada 9 December 2023. Dicapai pada 9 December 2023.
  2. ^ "Do you know the real production cost of Salaar ?". Deccan Chronicle. 18 December 2023. Diarkibkan daripada yang asal pada 2023-12-24. Dicapai pada 2023-12-26.
  3. ^ "Salaar: Part 1 - Ceasefire box office collection day 21: Prithviraj and Prabhas' hit film enters ₹400 crore club in India". Hindustan Times (dalam bahasa Inggeris). 12 January 2024. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 February 2024. Dicapai pada 3 April 2024. line feed character in |title= at position 58 (bantuan)
  4. ^ Krishna, Kumar (19 January 2023). "Salaar In OTT: ఓటీటీలోకి సలార్.. ఇవాళ చూస్తారా?". News18 Telugu (dalam bahasa Telugu). Diarkibkan daripada yang asal pada 27 January 2024. Dicapai pada 21 January 2024.
  5. ^ Prakash, B. V. S. (2024-02-21). "Salaar pockets coveted Dadasaheb Phalke Award". Deccan Chronicle (dalam bahasa Inggeris). Diarkibkan daripada yang asal pada 28 April 2024. Dicapai pada 2024-04-28.
  6. ^ "Salaar Sequel Title Revealed! Second Part of Prabhas-Prashanth Neel's Film To Be Called Salaar Part 2 – Shauryanga Parvam | 🎥 LatestLY". LatestLY (dalam bahasa Inggeris). 2023-12-22. Diarkibkan daripada yang asal pada 23 December 2023. Dicapai pada 2023-12-22.
  7. ^ "Will Prabhas team up with KGF director Prashanth Neel in 2022 for a film like Ugramm?". The Times of India. 2020-08-12. ISSN 0971-8257. Diarkibkan daripada yang asal pada 22 December 2023. Dicapai pada 2023-12-21.
  8. ^ "Prabhas is Salaar in KGF director Prashanth Neel film. First-look poster out". India Today (dalam bahasa Inggeris). 2 December 2020. Diarkibkan daripada yang asal pada 21 April 2023. Dicapai pada 2023-12-22.
  9. ^ "A Baahubali coup: KGF maker Prashanth Neel collaborates with Prabhas for Salaar". The Times of India. 2020-12-02. ISSN 0971-8257. Diarkibkan daripada yang asal pada 22 December 2023. Dicapai pada 2023-12-21.
  10. ^ English, Suma (2023-09-14). "Non-Theatrical Rights For Prabhas' Salaar Sold For ₹350 Crore". TeluguStop.com. Diarkibkan daripada yang asal pada 23 December 2023. Dicapai pada 2023-12-22.
  11. ^ "Salaar worldwide box office collection day 1: Prabhas' film grosses over ₹178 crore, creates history". Hindustan Times. 23 December 2023. Diarkibkan daripada yang asal pada 24 December 2023. Dicapai pada 25 December 2023.
  12. ^ Ralat petik: Tag <ref> tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernama r1
  13. ^ "Salaar: Part 1 - Ceasefire box office collection day 21: Prabhas' hit film enters ₹400 crore club in India". Hindustan Times (dalam bahasa Inggeris). 2024-01-12. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 February 2024. Dicapai pada 2024-04-03.
  14. ^ Krishna, Kumar (19 January 2023). "Salaar In OTT: ఓటీటీలోకి సలార్.. ఇవాళ చూస్తారా?". News18 Telugu (dalam bahasa Telugu). Diarkibkan daripada yang asal pada 27 January 2024. Dicapai pada 21 January 2024.

Pautan Luar

[sunting | sunting sumber]