Libiamo ne' lieti calici

Libiamo ne'lieti calici (Lagu meraikan dengan minuman) ialah aria gubahan Giuseppe Verdi yang paling terkenal dari opera La traviata. Libreto operaini ditulis oleh Francesco Maria Piave. Antara tenor-tenor yang pernah melakonkan peranan dan merakamkan aria ini adalah Luciano Pavarotti, Giuseppe di Stefano, Plácido Domingo, José Carreras, Enrico Caruso, dan ramai lagi. Aria ini dinyanyikan oleh peranan Alfredo Germont (tenor) dan Violetta (soprano) pada babak pertama.

Aria ini dinyanyikan di dalam bahasa Itali. Untuk keterangan lanjut mengenai opera ini, sila rujuk La traviata.

Libreto

Bahasa Itali

Bahasa Melayu

Libiamo, libiamo ne'lieti calici
che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii
a voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
che suscita l'amore,
poiché quell'ochio al core omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
più caldi baci avrà.

Tra voi tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto è follia nel mondo ciò
che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
e'il gaudio dell’amore,
e'un fior che nasce e muore,
ne più si può goder.
Godiam c'invita un fervido
accento lusighier.

La vita è nel tripudio
quando non s'ami ancora.
Nol dite a chi l'ignora,
e' il mio destin così ...

Godiamo, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne scopra il nuovo dì

Ayuh kita minum, kita minum dari piala bahagia
yang disemarakkan cantiknya
Marilah kita minum yang manis
Agar detik singkat ini
Ditaruhkan kemewahan
Mari kita minum ke arah rasa teruja
Yang menaikkan rasa cinta
Kuasa mata yang menusuk
langsung dari hati
Marilah kita minum demi cinta
Yang menadikan cumbuan kita semakin kuat

With you all
I’ll learn to share my house our leisure
Life is folly, and only pleasure counts
Let’s enjoy ourselves, for love burns fast
A flower that blooms and dies
It was never meant to last
So reveal and rejoice
Bids an alluring voice!

(Violetta) Life means celebration
(Alfredo) If you have known love
(Violetta) Don’t tell me I never have
(Alfredo) That seems to be my fate

Pautan luar

Rujukan

Pengkalan data aria