Bahasa Jerman Tanah Rendah
Bahasa Jerman Tanah Rendah[a] merupakan salah satu daripada bahasa-bahasa Jermanik Barat[1] yang dituturkan terutamanya di kawasan Jerman Utara dan kawasan timur laut Belanda. Dialek Plautdietsch juga dituturkan dalam diaspora orang Mennonit Rusia di seluruh dunia. "Tanah Rendah" merujuk kepada ketinggian kawasan yang lazimnya dituturkan.
Bahasa Jerman Tanah Rendah berkait rapat dengan bahasa Frisia dan bahasa Inggeris, yang bersama-sama membentuk kumpulan bahasa Jermanik Laut Utara di bawah bahasa-bahasa Jermanik Barat. Seperti bahasa Belanda, bahasa ini pernah dituturkan di utara garis isoglos Benrath dan Uerdingen, manakala bentuk Bahasa Jerman Tanah Tinggi (dengan Bahasa Jerman Standard sebagai contoh piawai) pada masa lampau telah dituturkan di selatan garis tersebut. Seperti bahasa Frisia, bahasa Inggeris, bahasa Belanda dan bahasa-bahasa Jermanik Utara, bahasa Jerman Tanah Rendah tidak mengalami penggeseran konsonan Jerman Tanah Tinggi, berbanding bahasa Jerman Tanah Tinggi Standard, yang berdasarkan dialek-dialek Jerman Tanah Tinggi. Bahasa Jerman Tanah Rendah berkembang daripada Bahasa Saxon Kuno (Bahasa Jerman Tanah Rendah Kuno), yang paling berkait rapat dengan Bahasa Frisia Kuno dan Bahasa Inggeris Kuno (Anglo-Saxon).
Dialek-dialek Jerman Tanah Rendah yang dituturkan di Belanda kebanyakannya dirujuk sebagai dialek-dialek Saxon Tanah Rendah, yang dituturkan di barat laut Jerman (Sachsen Hilir, Westphalia, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, dan Sachsen-Anhalt di barat Elbe) sama ada bahasa Jerman Tanah Rendah atau bahasa Saxon Tanah Rendah, dan yang dituturkan di timur laut Jerman, Mecklenburg-Vorpommern, dan Jerman Sachsen-Anhalt di timur Elbe) kebanyakannya sebagai bahasa Jerman Tanah Rendah, bukan sebahagian daripada bahasa Saxon Tanah Rendah. Hal ini kerana kawasan Jerman barat laut dan kawasan timur laut Belanda merupakan kawasan penempatan orang Saxon (Tanah Saxony Kuno), manakala bahasa Jerman Tanah Rendah merebak ke timur laut Jerman melalui penghijrahan penutur bahasa Jerman Tanah Rendah ke arah timur ke kawasan yang mempunyai penduduk asalnya berbahasa Slavik. Kawasan ini dikenali sebagai Germania Slavica, di mana pengaruh Slavik dahulu masih kelihatan dalam nama penempatan dan ciri fisiogeografi.[b]
Dianggarkan bahawa Bahasa Jerman Tanah Rendah mempunyai kira-kira 2–5 juta penutur di Jerman, terutamanya kawasan Jerman Utara (dengan kefasihan berjulat dari baik hingga sangat baik),[2] dan 2.15 juta di Belanda (dengan julat kefasihan daripada munasabah hingga sangat baik).
Nota
[sunting | sunting sumber]- ^ "Bahasa Jerman Tanah Rendah" dikenali dengan pelbagai nama dalam bahasa-bahasa lain. Ia juga dikenali di kawasan berbahasa Jerman Tanah Rendah di Jerman sebagai Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdüütsk, Plattduitsk (South-Westphalian), Plattduitsch (Eastphalian), Plattdietsch (Prussia Tanah Rendah), atau Neddersassisch, atau Nedderdüütsch; dalam bahasa Saxon Tanah Rendah Belanda sebagai Nedersaksisch; dalam bahasa (Baku) Jerman Tanah Tinggi sebagai Plattdeutsch, Niedersächsisch, Niederdeutsch (dalam erti yang lebih sempit) atau Platt, de (yang juga boleh bermakna dialek dan merujuk kepada kelainan bahasa bukan Jerman Tanah Rendah); dalam bahasa Belanda sebagai Saksisch, Nedersaksisch, Platduits, Nederduits nl (dalam makna yang lebih sempit); dalam bahasa Denmark sebagai Plattysk; dengan tambahan beberapa kelainan dialek lain turut wujud.
- ^ Almost all settlements and physiogeographical features in East Germany have a Slavic etymology, e.g. cities like Berlin, Leipzig, Dresden, Rostock, Lübeck and Schwerin, rivers like the Ryck or the Recknitz, or islands like Fehmarn.
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ "Regionalsprache Niederdeutsch". Beauftragte für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten (dalam bahasa Jerman). Dicapai pada 2023-08-25.
- ^ "Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016" (PDF). ins-bremen.de. m/s. 40. Diarkibkan daripada yang asal (PDF) pada 16 January 2021. Dicapai pada 13 March 2021.
Pautan luar
[sunting | sunting sumber]- Laman Utama plattmaster
- Platt-Online.de/index
- Zentrum für Niederdeutsch di Holstein
- Deutsch-Plattdeutsch.de
Kamus dalam talian
[sunting | sunting sumber]- Kamus Plattmakers dengan lebih daripada 20,000 entri perkataan, dengan terjemahan dan antara muka tersedia dalam beberapa bahasa (Bahasa Inggeris juga)
- Kamus dialek Drents (Belanda)
- Kamus Bahasa Inggeris Rendah Mennonite Diarkibkan 15 Ogos 2000 di Wayback Machine
- Kamus dalam Ortografi Sass (Jerman)
Maklumat
[sunting | sunting sumber]- Nu is de Welt platt! Sumber antarabangsa dalam dan sekitar Low German
- Blok Bangunan Low Saxon (Jerman Rendah), tatabahasa pengenalan dalam bahasa Inggeris dan Jerman
- Niederdeutsch/Plattdeutsch di Westfalen, oleh Olaf Bordasch
- Mönsterlänner Plat, oleh Klaus-Werner Kahl
- Plattdeutsch heute
Organisasi
[sunting | sunting sumber]- IJsselacademie (Overijssel dan Veluwe, Belanda)
- Staring Instituut (Achterhoek, Belanda)
- Stichting Stellingwarver Schrieversronte (Friesland, Belanda)
- SONT (Jeneral, Belanda)
- Oostfreeske Taal (Friesland Timur, Jerman)
- Diesel – dat oostfreeske Bladdje (Friesland Timur, Jerman)
- Institut für niederdeutsche Sprache eV (Umum, Jerman)
| Perpustakaan negara | |
|---|---|
| Lain-lain | |
