Utaite
Utaite (歌い手) ialah satu istilah Jepun yang merujuk kepada penyanyi amatur yang mengepos nyanyian lagu lain (cover) mereka di Internet, terutamanya di Niconico dan YouTube. Frasa utattemita (歌ってみた, har. aku cuba nyanyi) pula merujuk kepada genre dan budaya berkenaan utaite, serta lagu-lagu yang dinyanyikan, dan biasanya diletakkan di judul-judul video yang dimuat naik.
Latar belakang
[sunting | sunting sumber]Walaupun utaite boleh merujuk kepada mana-mana penyanyi amatur saduran di Internet, istilah ini berkait rapat dengan adegan Vocaloid, dan ada banyak pertindihan antara budaya ini; mereka dikatakan telah berkembang bersama-sama antara satu sama lain.[1][2] Beberapa utaite terkenal malah berfungsi sebagai pengeluar dan penulis lagu Vocaloid sendiri, seperti Mafumafu dan Eve. Ramai, tetapi tidak semua, utaite, tidak menonjolkan wajah mereka dalam talian, dan sebaliknya menggunakan watak untuk mewakili mereka.[3] Ramai utaite telah mendedahkan identiti mereka, menandatangani label utama, dan menjauhkan diri mereka daripada label utaite untuk menjadi artis arus perdana Jepun; Walau bagaimanapun, semakin ramai utaite seperti Ado telah dapat menikmati kejayaan arus perdana sambil mengekalkan persona awanama mereka, dan terus terlibat dengan budaya utaite.[4][5][6] Kumpulan utaite juga telah popular seperti kumpulan Strawberry Prince.[7]
Utaite menjadi semakin popular selepas keluaran pustaka Vocaloid Hatsune Miku pada 31 Ogos 2007. Keluaran "Melt" (メルト, Meruto) oleh Ryo di Nico Nico Douga pada Disember 2007 memainkan peranan penting dalam mengembangkan komuniti utaite selepas lagu itu didendangkan semula oleh banyak utaite termasuk halyosy dan Gazelle.[8]
Sebahagian sebab mengapa lagu-lagu Vocaloid sering dinyanyikan oleh utaite adalah kerana kerumitan lagu-lagu Vocaloid yang sering ditulis untuk mengambil kesempatan daripada keupayaan vokal buatannya yang menjangkaui kebolehan manusiawi, sekaligus memberikan cabaran kepada penyanyi manusia, dan membolehkan mereka menunjukkan kemahiran menyanyi mereka. Selain itu, banyak pengeluar Vocaloid memilih untuk menjadikan versi instrumental lagu mereka tersedia di tapak seperti Piapro, membenarkan dan secara langsung menggalakkan utaite untuk menggunakannya buat saduran.[1][9]
Etimologi
[sunting | sunting sumber]Perkataan utaite (歌い手), walaupun diterjemahkan secara harafiah sebagai "penyanyi", bukanlah perkataan lazim untuk penyanyi profesional dalam bahasa Jepun, yakni kashu (歌手), dan memiliki aspek berbeza. Ini kerana perkataan utaite dalam bahasa Jepun pada asalnya lebih luas merujuk kepada "orang yang menyanyi" atau "orang yang menyanyikan sesuatu"; yakni tidak semestinya terikat terhadap bidang profesional.[10] Oleh sebab itu, perkataan itu telah diterima pakai oleh penyanyi saduran amatur Internet untuk membezakan diri mereka daripada kashu untuk membawa erti bahawa mereka tidak berada pada tahap atau tahap kemahiran yang sama seperti seorang profesional.[1] Konteks ini menjadi kekal, dan istilah utaite kini difahami secara meluas dalam bahasa Jepun untuk merujuk secara khusus kepada subbudaya dalam talian ini, biasanya lagu Vocaloid.[1][2][11][12][13][14]
Mengikuti corak utaite dan utattemita, seseorang yang mengepos video tarian dalam talian pula dipanggil odorite (踊り手) dan video mereka dilabelkan odottemita (踊ってみた); tambahan pula, seseorang yang membuat saduran lagu beralat muzik pula boleh melabelkan lagu mereka ensō shitemita (演奏してみた, har. aku cuba bermain (alat muzik)), hiitemita (弾いてみた) bagi alat muzik bertali atau piano, fuitemita (吹いてみた) bagi alat bertiup, atau tataitemita (叩いてみた) bagi gendang atau perkusi lain.
Youtaite
[sunting | sunting sumber]Youtaite ialah istilah bagi utaite antarabangsa, dan juga merujuk kepada cabang antarabangsa yang lebih besar terhadap budaya utaite utama di Jepun.[15] Youtaite biasanya menggunakan banyak ciri yang sama seperti setara Jepun mereka seperti tidak menunjukkan muka mereka dan menggunakan persona; mereka mungkin membuat saduran lagu Vocaloid dalam bahasa Jepun asal mereka walaupun tidak boleh bertutur dalam bahasa itu, atau menulis lirik terjemahan untuk menyanyi dalam bahasa mereka sendiri. Contoh youtaite terkenal yang menyanyikan lagu Vocaloid dalam bahasa Inggeris ialah JubyPhonic.
Bahagian "you" dalam "youtaite" berasal daripada YouTube; pada hari-hari awal, banyak utaite Jepun menyiarkan secara eksklusif ke tapak Nico Nico Douga Jepun, dan oleh itu, utaite berbahasa Inggeris yang menggunakan YouTube sebaliknya mencipta portmanteau ini sebagai sebutan untuk diri mereka sendiri. Walaupun kebanyakan utaite Jepun kini juga aktif di YouTube, konvensyen penamaan ini masih sangat lazim sebagai cara untuk merujuk kepada utaite dalam senario bahasa Inggeris atau antarabangsa.[15] Istilah "youtaite" tidak wujud dalam bahasa Jepun; youtaite sebaliknya hanya dirujuk sebagai kaigai no utaite (海外の歌い手, (har. utaite luar negeri) , gaikokujin no utaite (外国人の歌い手, har. utaite orang asing) , atau seumpamanya.[16]
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ a b c d "「小さな恋のうた」は誰の唄か－SNS時代の若者の音楽消費文化について考える". ニッセイ基礎研究所 (dalam bahasa Jepun). Dicapai pada 2024-09-18.
- ^ a b "この10年間で"歌い手"という存在はどう変わったのか 歌い手「そらる」に聞く"歌ってみた"の可能性". ねとらぼ (dalam bahasa Jepun). Dicapai pada 2024-09-18.
- ^ Raj, Tanu I. (13 February 2023). "Rising Japanese Star Ado on Becoming an Adult, Touring and Evolving: 'I Felt Like I Leveled Up in a Huge Way'". Billboard. Dicapai pada 31 August 2024.
- ^ Tsuchiya, Lyn (13 July 2023). "3 Japanese Artists Who Started With Vocaloid Music". Tokyo Weekender (dalam bahasa Jepun). Dicapai pada 31 August 2024.
- ^ Ikeuchi, Aki (27 May 2022). "Ado: Not an artist but an 'utaite' singer". japannews.yomiuri.co.jp (dalam bahasa Inggeris). Yomiuri Shimbun. Dicapai pada 31 August 2024.
- ^ Tan, Azrin (23 May 2023). "A new wave of Japanese artists is here—and no one can put a face to their name". Vogue Singapore. Dicapai pada 31 August 2024.
- ^ "「鬼滅」の次は「すとぷり」？ いま中高生が熱狂する"顔を出さない"謎のユニットとは". AERA dot. (アエラドット) (dalam bahasa Jepun). 2020-11-26. Dicapai pada 2024-10-16.
- ^ りょうすけ, ふじき (25 December 2017). "「メルト」10周年記念リミックスがこんなにもエモい理由". KAI-YOU.net | POP is Here . (dalam bahasa Jepun). Dicapai pada 31 August 2024.
- ^ "piapro". piapro (dalam bahasa Jepun). Dicapai pada 2024-09-18.
- ^ "歌い手（うたいて）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書". goo辞書 (dalam bahasa Jepun). Dicapai pada 2024-10-16.
- ^ "ランク順の歌い手一覧(1ページ目)". nicodb.jp. Dicapai pada 2024-10-16.
- ^ ユウキ, 山田井 (2012-07-06). "【ニコ動】「歌ってみた」の歴史を振り返る～デビューしていく歌い手たち". ウレぴあ総研 (dalam bahasa Jepun). Dicapai pada 2024-10-16.
- ^ "ゴールド等認定作品一覧 2014年2月". web.archive.org. 2014-03-11. Dicapai pada 2024-10-16.
- ^ Inc, Natasha. "「ETA」初の日本武道館に8000人熱狂！歌い手やボカロPら総勢45組出演". 音楽ナタリー (dalam bahasa Jepun). Dicapai pada 2024-10-16.
- ^ a b "Youtaite Resources - FAQ". www.youtaite.com (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2024-10-16.
- ^ author (2022-10-12). "【歌い手】海外で活動している人気歌い手、外国人の歌い手をまとめてみた。 | 【歌ってみた・MIX依頼の定番】有名歌い手やプロも利用". sound-treatment.tokyo (dalam bahasa Jepun). Dicapai pada 2024-10-16.