Senarai karya sastera yang diterbitkan di Asia Raja
Sejumlah enam puluh sembilan sajak, enam puluh cerita pendek, dan tiga siri diterbitkan di Asia Raja, sebuah akhbar di Hindia Timur Belanda dan awal Indonesia. Pertama kali diterbitkan pada 29 April 1942, beberapa bulan selepas Empayar Jepun menyerang Hindia, Asia Raya ditubuhkan di bawah pemerintahan pendudukan dan bertujuan sebagai kenderaan untuk propaganda pro-Jepun - termasuk kesusasteraan. Dijalankan oleh kedua-dua kakitangan Jepun dan asli,[1] akhbar itu kekal dalam penerbitan hingga 7 September 1945, menutup kurang daripada sebulan selepas Indonesia mengisytiharkan kemerdekaan.[2]
Semasa pendudukan itu, pasukan Jepun menguatkan piawaian penapisan, yang mana Asia Raya - sebagai organ pasukan pendudukan - diikuti secara tegas. Penulis yang ingin menerbitkan karya mereka adalah terhad dalam tema yang mereka pilih oleh Pusat Kebudayaan (dalam bahasa Indonesia, Poesat Keboedajaan; dalam bahasa Jepun, Keimin Bunka Shidōsho (啓民文化指導所)) di ibu negara di Jakarta. Mereka diberitahu bahawa kerja-kerja yang berkaitan dengan perjuangan dalaman atau topik yang menyedihkan akan menyebabkan masyarakat "racun" dengan kekeliruan dan keputusasaan. Sebaliknya, penulis berharap untuk diterbitkan terpaksa memberi tumpuan kepada tema positif dalam usaha untuk menanamkan sifat-sifat positif dalam masyarakat; menjelang akhir pendudukan, ini bermakna perjuangan nasionalis.[a][3] Untuk menolak dasar ini, penulis sering menyembunyikan lebih banyak subteks anti-kolonial peribadi dalam karya mereka.[4]
Penyumbang Asia Raya penyumbang adalah orang Jepun atau orang asli, dengan yang kedua lebih aktif; karya oleh dua penulis asing, Rabindranath Tagore dan Mahatma Gandhi, juga diterbitkan dalam terjemahan. Penulis yang paling diterbitkan di Asia Raya ialah Rosihan Anwar, seorang lulusan sekolah menengah kanan baru-baru ini, yang menerbitkan tujuh puisi dan sembilan cerita pendek ketika bekerja untuk akhbar itu.[5] Andjar Asmara, seorang bekas pengarah filem, menerbitkan kebanyakan terbitan; kedua-dua siri beliau adalah berdasarkan filem yang telah dibuat sebelum pendudukan.[6][7]
Senarai berikut dibahagikan kepada tiga jadual, satu untuk puisi, satu untuk cerita pendek, dan satu untuk siri; jadual-jadual pada awalnya disusun mengikut abjad mengikut tajuk, walaupun mereka juga boleh disusun. Nama penulis diberikan seperti yang dicatatkan di Asia Raya, dengan catatan penjelasan yang menunjukkan nama samaran di mana diketahui. Judul diberikan dalam ejaan asal, dengan terjemahan bahasa Inggeris literal di bawahnya. Tarikh, pada asalnya pada Kalendar Jepun kōki (皇紀), diberikan dalam kalendar Gregorian. Melainkan dinyatakan sebaliknya, senarai ini adalah berdasarkan kepada yang disusun oleh Mahayana (2007, pp. 209–215).
Puisi
[sunting | sunting sumber]
_p10.jpg)
| Tajuk | Tarikh | Pengarang | Catatan |
|---|---|---|---|
| "Al-Qoeran al-Karim" | 15 Jun 1945 | Hj. Aboebakar | |
| "Angin Foedji" | 3 Julai 1943 | Usmar Ismail | |
| "Angkatan Baroe" | 22 Mei 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Angkatankoe" | 29 Mei 1945 | B.H. Loebis | |
| "Asia Raja" | 21 Mei 1942 | St. P.B. | |
| "Banjak Arti Kilat Matamoe" | 2 Jun 1942 | Darmawidjaja | |
| "Bantoean Toean" | 6 September 1944 | Romoesha | |
| "Bermoekim di Moesim Bertanam di Zaman" | 31 Mei 1942 | St. P.B. | |
| "Boenglon" | 26 November 1942 | Gegap Gempita | |
| "Dharma Pemoeda" | 28 Jun 1945 | B. Rangkoeti | |
| "Diponegoro" | 8 Februari 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Djangan Tak Goena" | 11 Jun 1945 | Karim Halim | |
| "Djeritan Hidoep Baroe" | 5 April 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Djeritan Malam" | 10 Julai 1945 | Noersamsoe | |
| "Doa" | 17 Februari 1945 | B. Rangkoeti | |
| "Doa" | 6 Julai 1945 | B.H. Loebis | |
| "Doa" | 25 Ogos 1945 | H.B. Jassin | |
| "Dokoritoe" | 2 Jun 1945 | Takahashi Taisa | [b] |
| "Fadjar Naik" | 23 Jun 1945 | A. Soebyarto | |
| "Gita Negara" | 27 Februari 1943 | M.S. Azhar | |
| "Hari Raja" | 30 September 1943 | Djoeffrie | |
| "Hasrat Angkatanku" | 16 Julai 1945 | Afandi Ridhwan | |
| "Indahlah Noesa" | 10 Jun 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Ingatlah" | 1 Januari 1943 | Tidak diketahui | [c] |
| "Kebesarannja" | 23 Ogos 1945 | Karim Halim | |
| "Kenangan Diponegoro" | 7 Februari 1945 | Ma'roef Anas | |
| "Kepada Toean" | 28 Jun 1945 | Tidak diketahui | [d] |
| "Kewadjiban" | 21 Ogos 1945 | H.B. Jassin | |
| "Kisah di Waktoe Pagi" | 1 April 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Kodrat Waktoekoe" | Error in Template:Date table sorting: 'July' is not a valid month | Soetomo Djaoehar Arifin | |
| "Laoetan" | 21 Jun 1942 | Roestam Effendi | |
| "Lebah Sekawan" | 23 Januari 1943 | Boedi Moerni | |
| "Loekisan" | 10 April 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Menghadapi Moesoeh" | 25 Julai 1945 | Toha | |
| "Menoedjoe Tjita" | 18 Julai 1945 | S. Wakidjan | |
| "Minat Poetra Dewasa" | 9 Mac 1943 | M.S. Azhar | |
| "Moesafir" | 29 Mac 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Moesoeh Mendarat di Balikpapan" | 7 Julai 1945 | Takahashi Taisa | |
| "NamaMoe Toehan" | 13 Julai 1945 | Karim Halim | |
| "Njanjian dari Pendjara" | 21 Julai 1943 | Mohandas Karamchand Gandhi | [e] |
| "Pahlawankoe" | 21 Julai 1945 | Agni Wiratma | |
| "Pandai Besi" | 16 Oktober 1943 | Noersamsoe | |
| "Pembangoenan Nippon Baroe" | 11 Februari 1943 | Tidak diketahui | |
| "Pemoeda Kini Bergelora" | 24 Julai 1945 | A. Djaoehari | |
| "Pemoeda Perantara" | 2 Jun 1945 | Noersamsoe | |
| "Pemoeda Perdjuangan" | 30 Jun 1945 | Takahashi Taisa | |
| "Pemoeda Zaman" | 23 Mei 1945 | Karim Halim | |
| "Pentjalang" | 12 Jun 1943 | M.S. Azhar | |
| "Perdjuangan Seriboe Djoeta Manoesia" | 28 Oktober 1943 | Hassan Noel Arifin | |
| "Permenoengan" | 17 Mei 1942 | Darmawidjaja | |
| "Poeasa" | 19 Ogos 1944 | Noer Soetan Iskandar | |
| "Ratna Satria" | 5 Jun 1943 | B.H. Loebis | |
| "Renoengkan Sedjenak" | 23 Jun 1945 | El Hakim | [f] |
| "Renoengkan Sedjenak" | 27 Jun 1945 | Hartono Andjasmara | |
| "Satoe Arti" | 31 Julai 1945 | Suchitra | |
| "Sayat Sembiloe" | 21 November 1942 | Darmawidjaja | |
| "Sebelum Perdjoeangan" | 19 Jun 1945 | Taslim Ali | |
| "Semangat Pemoeda" | 12 Jun 1945 | Panyam Noer | |
| "Soeara Sedjarah" | Error in Template:Date table sorting: 'July' is not a valid month | Taslim A. | |
| "Soenting Melati" | 1 Januari 1943 | Gegap Gempita | |
| "Soerat Antjaman" | 17 Mei 1942 | Cloboth | |
| "Tanah Airkoe" | 8 Julai 1944 | Usmar Ismail | |
| "Tekad Boelad" | 17 Julai 1945 | Wiwiek Hidajati | |
| "Tempat Pemoeda" | 7 November 1943 | Koesoema Endah | |
| "Terima Kasih Iboe" | 22 Disember 1944 | H.R. | |
| "Tetap" | 11 Julai 1945 | Tidak diketahui | |
| "Tinggalkan Dakoe di dalam Sunji" | 16 Mei 1942 | Darmawidjaja | |
| "Tjiptakan Doenia Bahagia" | 19 Julai 1945 | H.B. Jassin | |
| "WahjoeMoe Koedoes" | 20 Julai 1945 | Karim Halim |
Cerita pendek
[sunting | sunting sumber]
| Tajuk | Tarikh | Pengarang | Penulis |
|---|---|---|---|
| "Aroes Mengalir" | 15 Julai 1944 | Karim Halim | |
| "Batoe" | 1 Februari 1944 | Tetsoekitji Kawai | [g] |
| "Beladjar jang Penghabisan" | 14 Januari 1943 | Sastrosoewignjo | |
| "Bintang Koekoes" | 1 Januari 1943 | O.S. | [h] |
| "Boekan Karena Akoe" | 15 April 1944 | Aoh Kartahadimadja | |
| "Darah Laoet" | 1 Julai 1944 | H.B. Jassin | |
| "Dengan Dibimbing oleh Toehan" | 25 Julai 1945 | Achdiat Karta Mihardja | |
| "Di dalam Mesdjid" | 1 Jun 1945 | Darsjaf Rachman | |
| "Di Moesim Panen" | Tidak diketahui | Cloboth | |
| "Di Tempat Asoehan Garoeda" | 15 Januari 1944 | Hoemio Niwa | [g] |
| "Dimana (Daidantjoo)" | Error in Template:Date table sorting: 'May' is not a valid month | Rosihan Anwar | [i] |
| "Ditjari" | 14 Jun 1942 | Andjar Asmara | [j] |
| "Djawabnja" | 21 Jun 1942 | Zahar | |
| "Djiwa Pahlawan" | 1 Jun 1944 | Hodidjah Machtoem | |
| "Djoeroe Rawat" | 15 Februari 1945 | Poetra Zaman | |
| "Djoewariah" | 12 Januari 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Djonggol Desa" | 14 April 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Doenia Tjopet" | 2 Mei 1942 | Abu Sulaiman | |
| "Dosa jang Tak Dapat Diampoeni" | 21 Jun 1942 | A.A. | |
| "Dr. Soegianto" | 3 Februari 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Gadis Berkoedoeng Perioek Kaju" | 9 Oktober 1943 | S. Harutaro | |
| "Hoedjan dan Panas" | 10 Februari 1945 | Noersamsoe | |
| "Indonesia Tanah Kekasih" | 6 September 1945 | Usmar Ismail | |
| "Irama Masa" | 27 Januari 1945 | Poetra Zaman | |
| "Isjarat Anai-Anai" | 28 Jun 1945 | Soedjani | |
| "Kemedja Lama" | 14 Julai 1945 | Inoe Kertapati | |
| "Ketika KOKKI Moelai Berkibar di Djawa" | 23 Februari 1943 | Maru Furura | |
| "Kitjizo ke Medan Perang" | 1 Januari 1944 | Josikei Hino | [k] |
| "Kjai Gondolajoe" | 16 Jun 1945 | Darmawidjaja | |
| "Korban Gadis" | 1 April 1943 | Winarno | |
| "Lajar Poetih" | 1 April 1944 | Usmar Ismail | |
| "Laoet Perhoeboengan" | 15 Julai 1944 | Tidak diketahui | |
| "Latihan Gerilja" | 26 Mei 1945 | Inoe Kertapati | |
| "Melangkah Teroes" | 11 Julai 1945 | Tidak diketahui | |
| "Memoedja Majat Kekasih" | 8 Mei 1942 | Kamadjaja | |
| "Menjamboet Poeasa" | 17 Ogos 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Mr. Doel" | 5 Julai 1942 | Andjar Asmara | [j] |
| "Oentoek Saoedara" | 15 Jun 1943 | Rosihan Anwar | |
| "Pahlawan Moeda" | 26 Ogos 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Pak Sewo" | 24 April 1945 | Noersamsoe | |
| "Pak Tani Poelang" | 22 Mei 1943 | Tidak diketahui | |
| "Paman Koe" | 15 Jun 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Pandai Besi" | 1 September 1944 | D. Djojokoesoemo | |
| "Pemoeda Pantjaroba"
"Youth in Transition" |
1 Ogos 1944 | Soetomo Djaoehar Arifin | |
| "Perdjoeangan Batin" | 31 Mei 1942 | Tabrani Adris | |
| "Perhitoengan Njawa" | 9 Mei 1942 dan 10 Mei 1942 | Hamid | [l] |
| "Pertjintaan dan Pengorbanan" | 4 September 1943 | S. Harutaro | |
| "Poetri Pertiwi" | 24 Mei 1945 | Soetomo Djaoehar Arifin | |
| "Pradjoerit Nogikoe" | 5 Februari 1944 | Kan Kikotji | [g] |
| "Ratapan" | 9 Mei 1942 dan 10 Mei 1942 | Rabindranat Tagore | [m] |
| "Resiko Goenting" | 12 Mei 1942 | Cloboth | |
| "Salah Sangka"
"Mistaken" |
30 September 1943 | Katjamata | |
| "Seboeah Bingkisan" | 1 Februari 1945 | Aoh Kartahadimadja | |
| "Seroean Azan" | 17 Mei 1945 | Karim Halim | |
| "Si Amat Toekang Betjak" | 8 Januari 1943 dan 9 Januari 1943 | M. Basri | [l] |
| "Soeara jang Memberi Ilham" | 5 Mei 1942 | Andjar Asmara | [j] |
| "Tamoe" | 2 Jun 1942 | Rabindranat Tagore | [n] |
| "Tanda Bahagia" | 1 September 1944 | Bakri Siregar | |
| "Toentoenan" | 21 Ogos 1945 | Darmawidjaja | |
| "Trem Berdjalan Teroes" | 12 Jun 1943 | Rosihan Anwar |
Siri
[sunting | sunting sumber]| Tajuk | Tarikh | Pengarang | Catatan |
|---|---|---|---|
| Kartinah | 30 April 1942 ke 25 Jun 1942 | Andjar Asmara | [j][6] |
| Noesa Penida | 30 Jun 1942 ke 14 September 1942 | Andjar Asmara | [j][6] |
| Roekmini | 12 Januari 1943 ke 19 Februari 1943 | E.S.N. | [6] |
Catatan penjelasan
[sunting | sunting sumber]- ^ Menjelang akhir pendudukan, orang Jepun telah mula membantu orang Indonesia mempersiapkan diri untuk kemerdekaan mereka. Ini termasuk, antara usaha-usaha lain, membentuk Jawatankuasa Persediaan Kerja untuk Kemerdekaan Indonesia untuk perbincangan dan membantu dengan pengisytiharan kemerdekaan Indonesia, yang telah digubal dalam rumah seorang laksamana Jepun (Dahm 1971, pp. 100–111).
- ^ Tajuk dalam bahasa Jepun
- ^ Diambil dari iklan kalendar.
- ^ Dikreditkan ke Pejabat Pusat Kemerdekaan Dana Perang
- ^ Dalam terjemahan
- ^ Nama samaran Abu Hanifah (Jassin 1993, p. 15)
- ^ a b c Disunting oleh Rosi Tani
- ^ Sebuah kisah dongeng
- ^ Tajuk yang tidak boleh dibaca secara tidak sah (dalam kurungan)
- ^ a b c d e Nama samaran Abisin Abbas
- ^ Disunting oleh Rosihan Anwar
- ^ a b Di dalam dua siri
- ^ Di dalam dua jilid, terjemahan oleh Darmawidjaja
- ^ Terjemahan oleh Darmawidjaja
Nota kaki
[sunting | sunting sumber]- ^ Mahayana 2007, m/s. 177–178.
- ^ Mahayana 2007, m/s. 181.
- ^ Jassin 1993, m/s. 14–16.
- ^ Jassin 1993, m/s. 18.
- ^ The Jakarta Post 2011, In memoriam.
- ^ a b c d Mahayana 2007, m/s. 201–202.
- ^ Filmindonesia.or.id, Abisin Abbas.
Sumber petikan
[sunting | sunting sumber]- "Abisin Abbas". Filmindonesia.or.id (dalam bahasa Indonesia). Jakarta: Konfiden Foundation. Diarkibkan daripada yang asal pada 7 August 2012. Dicapai pada 7 August 2012. Unknown parameter
|deadurl=ignored (bantuan) - Dahm, Bernhard (1971). History of Indonesia in the Twentieth Century [Sejarah Indonesia di Abad Ke-20] (dalam bahasa Inggeris). Praeger. OCLC 230842.CS1 maint: ref=harv (link)
- "In memoriam: Rosihan Anwar, the Last Mohican" [Dalam kenangan: Rosihan Anwar, Mohika Terakhir]. The Jakarta Post (dalam bahasa Inggeris). Jakarta. 14 April 2011. Diarkibkan daripada yang asal pada 24 December 2012. Dicapai pada 24 December 2012. Unknown parameter
|deadurl=ignored (bantuan) - Jassin, H.B. (1993). Kesusastraan Indonesia di Masa Jepang [Kesusasteraan Indonesia di Zaman Jepun] (dalam bahasa Indonesia). Jakarta: Balai Pustaka. ISBN 978-979-407-307-0.CS1 maint: ref=harv (link)
- Mahayana, Maman S. (2007). Ekstrinsikalitas Sastra Indonesia [Peristiwa Ekstrinsik dalam Kesusasteraan Indonesia] (dalam bahasa Indonesia). Jakarta: RajaGrafindo Persada. ISBN 978-979-769-115-8.CS1 maint: ref=harv (link)