Refaat Alareer
Refaat Alareer | |
|---|---|
رفعت العرعير | |
| Fail:Refaat Alareer.jpg | |
| Kelahiran | 23 September 1979 |
| Meninggal dunia | 6 Disember 2023 (umur 44) Shuja'iyya, Gaza City, Gaza Strip, Palestinian territories |
| Sebab kematian | Israeli airstrike |
| Warganegara | Palestinian |
| Pekerjaan | Professor |
| Terkenal kerana | Activism |
| Pasangan | Nusayba[1] |
| Anak-anak | 6 |
| Latar belakang akademik | |
| Pusat pendidikan | |
| Karya akademik | |
| Disiplin | English literature |
| Institusi | Islamic University in Gaza |
| Karya terkenal |
|
Refaat Alareer ( Arab: رفعت العرعير, rumi: Rifaʿat al-ʿAriʿīr; 23 September 1979 - 6 Disember 2023) ialah seorang penulis, penyair, profesor, dan aktivis Palestin dari Genting Gaza.[2]
Alareer dilahirkan di Bandar Gaza pada tahun 1979 semasa pendudukan Israel di Genting Gaza, yang katanya telah mempengaruhi secara negatif setiap langkah dan keputusan yang dibuatnya.[3] Alareer memperoleh BA dalam bahasa Inggeris pada tahun 2001 dari Universiti Islam Gaza dan MA dari Kolej Universiti London pada tahun 2007. Beliau memperoleh PhD dalam Kesusasteraan Inggeris di Universiti Putra Malaysia pada 2017 dengan disertasi berkenaan John Donne.
Beliau mengajar sastera dan penulisan kreatif di Universiti Islam Gaza dan mengasaskan bersama organisasi Kami Bukan Bilangan, yang memadankan pengarang berpengalaman dengan penulis muda di Gaza, dan mempromosikan kuasa bercerita sebagai cara penentangan Palestin terhadap pendudukan Israel.[4]
Pada 6 Disember 2023, Alareer terbunuh dalam serangan udara Israel di utara Gaza, bersama abangnya, anak lelaki, abangnya, kakaknya, dan tiga anak kakaknya, semasa pencerobohan Israel ke atas Genting Gaza pada 2023. Pemantau Euro-Med mengeluarkan kenyataan mengatakan bahawa Alareer tampaknya sengaja disasarkan, "dibom secara terperinci dari seluruh bangunan", dan ia datang selepas beberapa minggu "ancaman kematian yang Refaat terima dalam talian dan melalui telefon daripada akaun Israel."[5]
Kehidupan awal dan pendidikan
[sunting | sunting sumber]Refaat Alareer dilahirkan pada 23 September 1979[6] di Shuja'iyya di Bandar Gaza.[3] Membesar di Gaza, katanya, bermaksud "setiap langkah yang saya ambil dan setiap keputusan yang saya buat telah dipengaruhi (biasanya secara negatif) oleh pendudukan Israel."[3]
Alareer memperolehi BA dalam bahasa Inggeris pada tahun 2001 daripada Universiti Islam Gaza dan MA daripada Kolej Universiti London pada tahun 2007.[3] Beliau memperoleh PhD dalam Kesusasteraan Inggeris di Universiti Putra Malaysia[7] pada tahun 2017 dengan disertasi bertajuk "Unframing John Donne's Transgressive Poetry in Light of Bakhtin's Dialogic Theories."[8]
Kerjaya
[sunting | sunting sumber]Alareer menyunting dua jilid cerpen Palestin, Gaza Writes Back (2014) dan Gaza Unsilenced (2015). Dalam temu bual, Alareer menyatakan, "Gaza Writes Back adalah satu percubaan untuk memberikan kesaksian untuk generasi akan datang."[9] Pada tahun 2007,[1] Alareer menjadi profesor di Universiti Islam di Gaza, di mana beliau mengajar sastera dunia dan penulisan kreatif, dengan tumpuan pada Shakespeare.[10][11][12] Ini termasuk karya penyair Israel Yehuda Amichai, yang dipanggilnya cantik tetapi berbahaya.[11] Beliau turut mengasaskan organisasi Kami Bukan Bilangan,[1] program bimbingan yang memadankan penulis di Gaza dengan pengarang di luar negara.[13] Organisasi itu mempromosikan kuasa bercerita sebagai cara penentangan Palestin.[4]
Semasa krisis Israel-Palestin 2021, beliau menulis satu pendapat di New York Times mengenai perang yang berlaku di Genting Gaza, mengakhirinya dengan perbualan dengan anak perempuannya yang berusia 8 tahun, Linah:[14]
On Tuesday, Linah asked her question again after my wife and I didn’t answer it the first time: Can they destroy our building if the power is out? I wanted to say: “Yes, little Linah, Israel can still destroy the beautiful al-Jawharah building, or any of our buildings, even in the darkness. Each of our homes is full of tales and stories that must be told. Our homes annoy the Israeli war machine, mock it, haunt it, even in the darkness. It can’t abide their existence. And, with American tax dollars and international immunity, Israel presumably will go on destroying our buildings until there is nothing left.” But I can’t tell Linah any of this. So I lie: “No, sweetie. They can’t see us in the dark.”
Semasa perang Israel–Hamas 2023, Alareer membuat penampilan media di BBC, Democracy Now! , dan Berita ABC.[15][16][17] Sejurus selepas serangan 2023 yang diketuai Hamas ke atas Israel, beliau menyifatkan serangan itu sebagai "sah dan bermoral" dan berkata ia "betul-betul seperti Pemberontakan Ghetto Warsaw."[18] Beliau juga menolak dakwaan Hamas terlibat dalam keganasan seksual semasa serangan 7 Oktober sebagai pembohongan yang digunakan untuk "mewajarkan pembunuhan beramai-ramai Gaza."[19][20]
Patrick Kingsley, ketua biro Jerusalem The New York Times, menulis bahawa kenyataan kritis Alareer mengenai Israel menimbulkan tuduhan di Israel sebagai berpotensi antisamiah. Sebagai tindak balas kepada dakwaan, sejak menafikan, bahawa Hamas telah membunuh seorang bayi dengan meletakkannya di dalam ketuhar, Alareer secara berseloroh menjawab "dengan atau tanpa serbuk penaik" di Twitter, yang kemudiannya menimbulkan reaksi balas.[21] Tindak balas ini termasuk kempen gangguan dalam talian dari Bari Weiss yang menyebabkan Alareer menulis tweet, "Jika saya terbunuh oleh bom Israel atau keluarga saya dicederakan, saya menyalahkan Bari Weiss dan orang-orang seumpamanya."[22][23] The New York Times melaporkan bahawa banyak pandangan Alareer mencerminkan kemarahannya terhadap Israel, yang diburukkan lagi dengan pembunuhan saudaranya dalam serangan udara Israel semasa perang 2014, dan fakta bahawa sekatan Israel ke atas Gaza telah ada kalanya menghalangnya daripada meninggalkan Genting Gaza untuk belajar dan mengajar di luar negara.[21]
Kehidupan peribadi
[sunting | sunting sumber]Alareer dan isterinya mempunyai enam orang anak.[24] Abangnya, Hamada, serta datuk isterinya Nusayba, abang, kakak, dan tiga anak saudaranya terbunuh semasa Perang Gaza 2014 dalam kempen pengeboman Israel.[24][5] Secara keseluruhan, Israel membunuh lebih daripada 30 saudara-mara Alareer dan isterinya.[5] Semasa krisis Israel–Palestin 2021, Alareer menulis op-ed dalam The New York Times yang menerangkan kesan ke atas anak-anaknya.[24] Alareer ialah sukarelawan Zoo Gaza, yang diteruskannya semasa perang 2023.[25][26]
Kematian
[sunting | sunting sumber]Alareer terbunuh oleh serangan udara Israel pada kira-kira jam 18:00 pada 6 Disember 2023 di utara Gaza.[5][27] Beliau berumur 44 tahun.[1] Dia enggan meninggalkan Gaza utara pada permulaan perang Israel–Hamas 2023.[28] Saudara lelakinya Salah dengan anak lelakinya Mohammed, dan kakaknya Asmaa dengan tiga anaknya (Alaa, Yahia, dan Mohammed) juga antara yang terbunuh dalam serangan udara yang sama.[5][2] Alareer meninggalkan seorang isteri dan enam anaknya.[29]
Pemantau Euro-Med mengeluarkan satu kenyataan yang mengatakan bahawa nampaknya Alareer sengaja disasarkan, mengatakan bahawa apartmen Alareer bersama keluarganya "dibom secara terperinci dari seluruh bangunan di mana ia terletak, menurut saksi mata yang disokong dan akaun keluarga. Ini datang selepas beberapa minggu ancaman bunuh yang diterima Alareer dalam talian dan melalui telefon daripada akaun Israel."[5] Laporan Pemantau Euro-Med menyatakan bahawa sebelum kematiannya, Alareer telah berlindung di sebuah sekolah UNRWA di Gaza bersama isteri dan anak-anaknya apabila dia menerima ugutan melalui panggilan telefon yang menyatakan bahawa mereka tahu sekolah di mana beliau berada. Ini mendorong Alareer mengosongkan sekolah dan berpindah ke pangsapuri kakaknya.[5]
Dalam wawancara terakhirnya sebelum dibunuh, dengan bunyi letupan bom Israel di latar belakang, Alareer berkata rakyat Gaza berasa tidak berdaya dan walaupun beliau tidak mempunyai senjata, beliau akan mempertahankan dirinya jika tentera Israel datang ke rumahnya:[30][31]
I am an academic. Probably the toughest thing I have at home is an Expo marker. But if the Israelis invade, if they barge at us, charge at us open door-to-door to massacre us, I am going to use that marker to throw it at the Israeli soldiers, even if that is the last thing that I would be able to do. And this is the feeling of everybody. We are helpless. We have nothing to lose.
"Jika aku mesti mati"
[sunting | sunting sumber]If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze—
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself—
sees the kite, my kite you made,
flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale.
Refaat Alareer
Puisi terakhir Alareer, "Jika aku mesti mati", telah diedarkan secara meluas selepas pembunuhannya dan diterjemahkan ke dalam lebih daripada 40 bahasa.[19][33][34]
Penghormatan
[sunting | sunting sumber]Pengasas Pemantau Hak Asasi Manusia Euro-Mediterranean, Ramy Abdu, menyatakan askar Israel "menyasarkan, mengejar dan membunuh suara Gaza, salah seorang ahli akademik terbaiknya, seorang manusia, kawan yang saya sayangi dan berharga."[35]
Penyair Mosab Abu Toha menulis "Hatiku hancur, rakan dan rakan sekerjaku Refaat Alareer terbunuh bersama keluarganya".[18] Najwan Darwish memberitahu The Guardian bahawa Alareer telah menjadi "suara yang berpengaruh," sambil menambah bahawa "Kami bukan sahaja kehilangan Alareer, tetapi kami kehilangan puisinya; semuanya berada di bawah runtuhan, semua puisi masa depan yang akan beliau tulis. Dan semua artis yang telah dibunuh … apa yang berlaku pada seni mereka?"[36]
Profesor Palestin-Amerika Sami Al-Arian menyatakan "Beliau ialah seorang penyair yang menakjubkan, suara lantang untuk rakyat Gaza, dan jambatan sejati kepada orang di luar Palestin. Kehilangannya akan dirindui oleh ramai orang di dalam Palestin dan di seluruh dunia".[30]
Karya
[sunting | sunting sumber]Himpunan suntingan
[sunting | sunting sumber]- Alareer, Refaat, penyunting (2014). Gaza Writes Back: Short Stories from Young Writers in Gaza, Palestine. Charlottesville, VA: Just World Books. ISBN 978-1-935982-35-7.
- Alareer, Refaat, penyunting (2015). Gaza writes back. Racconti di giovani autori e autrici da Gaza, Palestina (dalam bahasa Itali). Diterjemahkan oleh Lorusso, L. Lorusso Editore. ISBN 978-88-941069-0-9.
- Alareer, Refaat; El-Haddad, Laila, penyunting (2015). Gaza Unsilenced. Charlottesville, VA: Just World Books. ISBN 978-1-935982-55-5.
Karangan
[sunting | sunting sumber]- Alareer, Refaat (13 May 2021). "My Child Asks, 'Can Israel Destroy Our Building if the Power Is Out?'". The New York Times. Diarkibkan daripada yang asal pada 7 December 2023. Dicapai pada 7 December 2023.
- Alareer, Refaat (2022). "Gaza Asks: When Shall This Pass?". Dalam Abusalim, Jehad; Bing, Jennifer; Merryman-Lotze, Michael (penyunting). Light in Gaza: Writings Born of Fire. Chicago, Illinois: AFSC and Haymarket Books. m/s. 15–28. ISBN 978-1-64259-725-7.
- Alareer, Refaat (20 June 2023). "They even keep our corpses: Dying in Israeli prisons". Scalawag Magazine. Dicapai pada 11 December 2023.
And in a display of extreme cruelty, the officer's callous words echoed through the air, reverberating with the weight of a thousand fatherless nights. With a smirk, he brazenly boasted to the grief-stricken son, "I killed your father." The room fell into an abyss of silence. Time stood still, shattered by the impact of those haunting syllables. 'It was like they killed my father twice.'
Tesis PhD
[sunting | sunting sumber]- Alareer, Refaat R. (August 2017). Unframing John Donne's Transgressive Poetry in Light of Bakhtin's Dialogic Theories (PDF) (Tesis). Universiti Putra Malaysia.
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ a b c d Sheehan, Dan (7 December 2023). "Poet and scholar Refaat Alareer has been killed by an Israeli airstrike". Literary Hub. Dicapai pada 7 December 2023.Sheehan, Dan (7 December 2023). "Poet and scholar Refaat Alareer has been killed by an Israeli airstrike". Literary Hub. Retrieved 7 December 2023. Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah, nama ":1" digunakan secara berulang dengan kandungan yang berbeza - ^ a b "Tributes pour in for Gaza's 'most prominent' academic, killed in Israeli attack". Al Jazeera. 7 December 2023. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 December 2023. Dicapai pada 7 December 2023.
- ^ a b c d Casagrande, Orsola (19 October 2018). "Renaat Alareer: Living under Israeli occupation". ANF News. Dicapai pada 8 December 2023.
- ^ a b Saab, Sheren (30 October 2022). "Young Gazans' First Step Toward Liberation: Writing". Haaretz. Diarkibkan daripada yang asal pada 11 November 2022. Dicapai pada 9 June 2023. Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah, nama "Haaretz" digunakan secara berulang dengan kandungan yang berbeza - ^ a b c d e f g "Israeli Strike on Refaat al-Areer Apparently Deliberate". Euro-Mediterranean Human Rights Monitor. 8 December 2023. Diarkibkan daripada yang asal pada 8 December 2023. Dicapai pada 8 December 2023. Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah, nama "Euro-Med" digunakan secara berulang dengan kandungan yang berbeza - ^ ""If I must die, you must live to tell my story…": Israel targets and kills beloved poet Refaat Alareer". Beirut Today. 9 December 2023. Dicapai pada 10 December 2023.
- ^ "Refaat Alareer". American Friends Service Committee. 21 January 2016. Dicapai pada 7 December 2023.
- ^ Alareer 2017.
- ^ "The Story Behind 'Gaza Writes Back'". Palestine Chronicle. 21 May 2016. Diarkibkan daripada yang asal pada 9 December 2022. Dicapai pada 7 December 2023.
- ^ "Refaat Alareer". Palestine Book Awards. Diarkibkan daripada yang asal pada 30 November 2022. Dicapai pada 7 December 2023.
- ^ a b Kingsley, Patrick (16 November 2021). "In Gaza, a Contentious Palestinian Professor Calmly Teaches Israeli Poetry". The New York Times. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 November 2023. Dicapai pada 7 December 2023.
- ^ Edwards, Jonathan (2023-12-14). "A Gazan professor wrote a poem 'If I Must Die.' He was killed in a bombing". Washington Post (dalam bahasa Inggeris). ISSN 0190-8286. Dicapai pada 2023-12-15.
- ^ "Palestinian Poet Refaat Alareer Killed In Gaza Strike". Barrons. 7 December 2023. Diarkibkan daripada yang asal pada 8 December 2023. Dicapai pada 8 December 2023.
- ^ "My Child Asks, 'Can Israel Destroy Our Building if the Power Is Out?'". Refaat Alareer. New York Times. 13 May 2021. Diarkibkan daripada yang asal pada 7 December 2023. Dicapai pada 13 December 2023.
- ^ "Refaat Alareer in Gaza: Israel's "Barbaric" Bombardment Is Part of Ethnic Cleansing Campaign". Democracy Now!. 10 October 2023. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 October 2023. Dicapai pada 7 December 2023.
- ^ "Refaat Alareer remarks on Gaza hospital blast". ABC News. 18 October 2023. Dicapai pada 7 December 2023.
- ^ Greyman-Kennard, Danielle (8 October 2023). "Hamas terror against Israel like 'Warsaw Ghetto uprising', says BBC guest". The Jerusalem Post. Diarkibkan daripada yang asal pada 27 November 2023. Dicapai pada 7 December 2023.
- ^ a b "Refaat Alareer: Palestinians mourn writer killed in air strike". BBC. BBC News. 7 December 2023. Diarkibkan daripada yang asal pada 8 December 2023. Dicapai pada 8 December 2023."Refaat Alareer: Palestinians mourn writer killed in air strike". BBC. BBC News. 7 December 2023. Archived from the original on 8 December 2023. Retrieved 8 December 2023. Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah, nama "BBC2023" digunakan secara berulang dengan kandungan yang berbeza - ^ a b AFP (8 December 2023). "Palestinian poet Refaat Alareer killed in Gaza". The Guardian. ISSN 0261-3077. Diarkibkan daripada yang asal pada 8 December 2023. Dicapai pada 8 December 2023.AFP (8 December 2023). "Palestinian poet Refaat Alareer killed in Gaza". The Guardian. ISSN 0261-3077. Archived from the original on 8 December 2023. Retrieved 8 December 2023. Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah, nama "Guardian" digunakan secara berulang dengan kandungan yang berbeza - ^ Zaanoun, Adel (8 December 2023). "Tributes Pour In For Controversial Palestinian Poet Killed In Gaza". Barron's. Diarkibkan daripada yang asal pada 8 December 2023. Dicapai pada 8 December 2023.
- ^ a b Kingsley, Patrick (8 December 2023). "A prominent Gazan professor has been killed in a strike". The New York Times. Dicapai pada 11 December 2023.
- ^ "Refaat Alareer – in memoriam". Jewish Voice for Labour. Dicapai pada 18 February 2024.
- ^ Marsh, Brayden. "UNC SJP protests Pro-Israel Journalist Bari Weiss on campus". Caroline Journal. Dicapai pada 18 February 2024.
- ^ a b c Alareer 2021.
- ^ "Starvation and airstrikes killed majority of the animals in Gaza zoo". YouTube. Al Jazeera. Dicapai pada 21 December 2023.
- ^ "'Killed or Starved to Death' – Gaza Animals not Spared in Israeli Assault". The Palestine Chronicle. 2 December 2023. Dicapai pada 21 December 2023.
- ^ Salman, Sana Noor Haq, Abeer (2023-12-11). "Prominent Gaza professor and writer killed in airstrike, weeks after telling CNN he and his family had 'nowhere else to go'". CNN (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2023-12-17.
- ^ "UCL urged to issue statement on ex student's death". BBC News (dalam bahasa Inggeris). 2023-12-13. Dicapai pada 2023-12-17.
- ^ cathy (2023-12-18). "Tributes to Refaat Alareer, killed Dec. 9, 2023". We Are Not Numbers (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2023-12-20.
- ^ a b Sofuoglu, Murat (8 December 2023). "Who is Refaat Alareer, Palestinian poet, writer and academic?". TRT World. Diarkibkan daripada yang asal pada 8 December 2023. Dicapai pada 8 December 2023.
- ^ "Who Was Dr. Refaat Alareer? Palestinian Poet and Scholar Killed by Israeli Airstrike". Times Now. 8 December 2023. Diarkibkan daripada yang asal pada 8 December 2023. Dicapai pada 8 December 2023.
- ^ Shrayer, Maxim. "If I must die..." tabletmag.com. Tablet Magazine. Dicapai pada 18 February 2024.
- ^ Sheehan, Dan (2023-12-13). "Watch Brian Cox read "If I Must Die" by murdered Palestinian poet Refaat Alareer". Literary Hub (dalam bahasa Inggeris). Diarkibkan daripada yang asal pada 13 December 2023. Dicapai pada 2023-12-15.
- ^ @itranslate123 (November 1, 2023). "If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza" (Twit) – melalui Twitter.
- ^ Joseph Stepansky and Farah Najjar (7 December 2023). "Israel-Hamas war updates: Gaza faces heavy Israeli bombardment". Al Jazeera English. Al Jazeera. Diarkibkan daripada yang asal pada 7 December 2023. Dicapai pada 7 December 2023.
- ^ Underwood, Alexia (4 January 2024). "Palestinian poet Najwan Darwish: 'We can't begin to comprehend the loss of art'". The Guardian. Dicapai pada 11 January 2024.