Prasasti Kampung Pendiat
| prasasti Kampung Pendiat | |
|---|---|
| Fail:Prasasti Kampung Pendiat.jpg Prasasti Kampung Pendiat | |
| Bahan baku | batu |
| Sistem penulisan | Palawa |
| Dibuat | Abad 5 M |
| Ditemukan | Lembah Bujang, Malaysia |
   | |
Prasasti Kampung Pendiat adalah sebuah batu bersurat bertahun 600 Masehi yang ditemukan di Lembah Bujang, Malaysia. Prasasti ini berbahasa Sanskrit dan beraksara Palawa. Prasasti ini mempunyai persamaan dengan Prasasti Sungai Mas II.[1][2]
Isi tulisan
[sunting | sunting sumber]Candi Kampung Pendiat (Jejak no 2)
Baris 1: balani daśa catvári vaišaradyāni yani ca
Baris 2: aştādaś a ca buddhänäm dharmmä äveņīkā hi ye
Baris 3: ye pratityasamutpannä na te kecit svabhävatah
Baris 4: ye svacithähvänavahväh w
5: janite ya imam kotim jagatas samām
Row 6: tasya koti gatam jñānam sarvva dharmmesu vartate
Terdapat terjemahan awal ayat-ayat ini seperti yang diterbitkan pada tahun 1940 daripada kertas penyelidikan arkeologi Walau bagaimanapun, dengan terjemahan terbaru teks Sagaramatiparrcha dari Tibet Kangyur ke dalam bahasa Inggeris, di bawah adalah ungkapan yang lebih tepat bagi ayat-ayat ini. Ayat-ayat Ini ditemui dalam sutra Sagaramatiparcha dan diterjemahkan sebagai;
(6.21)
"Sepuluh kekuatan, Empat keberanian Kualiti unik kebuddhaan, kesemuanya lapan belas ini."
(6.17)
"Apa sahaja yang asalnya bergantung, Adalah tanpa sebarang sifat yang wujud. Apa yang tidak mempunyai sifat penting, Tidak pernah timbul."
(6.18)
"Orang yang mengetahui batas. Di mana dunia adalah kesamaan tanpa batas, Adalah seseorang yang kebijaksanaannya telah mencapai batas, Dan begitu mengetahui semua fenomena.