Pergi ke kandungan

PASKAL (filem)

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
PASKAL
PengarahAdrian Teh
Lakon layarAnwari Ashraf
Cerita olehAdrian Teh
Frank See
Keoh Chee Ang
Dihasilkan oleh
  • Frank See
  • Keoh Chee Ang
  • Melissa Kurtay (penyelaras)
  • Emre Oskay (penyelaras)
  • Adrian Teh (eksekutif)
  • Tung Yow Kong (eksekutif)
  • Datuk Steven Lim (eksekutif)
  • Dato' Iskandar Mizal Mahmood (eksekutif)
  • Dato Khairul Anwar Salleh (eksekutif)
Dibintangi
SinematografiYong Choon Lin
Disunting oleh
  • Monster Than
  • Moray Toon
Muzik olehJackey Yow
Tee Wei Chien
Syarikat
penerbitan
Diedarkan oleh
Tarikh tayangan
27 September 2018 (Malaysia Malaysia)
11 Oktober 2018 (Singapura Singapura)
Masa tayangan
115 minit
NegaraMalaysia
Bahasa
BajetRM 10 juta
Pecah panggungRM 30.08 juta[1]

PASKAL (dipasarkan sebagai PASKAL The Movie) merupakan sebuah filem aksi ketenteraan Malaysia 2018 yang diarahkan oleh Adrian Teh. Filem ini dibintangi oleh Hairul Azreen, Ammar Alfian, Henley Hii, Taufiq Hanafi, Gambit Saifullah, Hafizul Kamal, Theebaan G dan Jasmine Suraya Chin. Filem ini berdasarkan dari kisah benar, ia mengisahkan tentang kepayahan pasukan elit Tentera Laut Diraja Malaysia (TLDM), Pasukan Khas Laut atau PASKAL dalam misi merampas kembali kapal dagang MV Bunga Laurel daripada lanun Somalia di Teluk Aden pada 2011.[2]

Penggambaran dijalankan pada Mac 2018 di Kuala Lumpur dan berakhir pada Mei 2018, filem ini ditayangkan kepada umum pada 27 September 2018.[3][4] PASKAL menerima ulasan positif dan bercampur-campur daripada pengkritik dan telah meraih kutipan tertinggi sebanyak RM30.08 juta sejak mula ditayangkan di pawagam seluruh negara,[5] menjadikannya sebagai salah satu filem dengan kutipan pecah panggung tertinggi di Malaysia, mengikuti Hantu Kak Limah dan Munafik 2.[6][7] Pada Disember 2018, Harian Metro menyenaraikan Paskal sebagai salah satu dari 10 filem tempatan dengan pecah panggung tertinggi bagi tahun 2018.[8]

Komander Leftenan Arman Rahmat ialah pegawai Pasukan Khas Laut Tentera Laut Diraja Malaysia (TLDM); dengan sejarah perkhidmatan yang terkenal. Dia mengetuai pasukan yang membebaskan MV Bunga Laurel - kapal tangki kimia Malaysia yang dirampas oleh lanun Somalia di pantai Afrika. Dia juga dipuji sebagai wira kebangsaan untuk eksploitasinya di bawah bendera pengaman Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu di Angola.

Arman terpaksa memilih antara khidmat untuk negaranya dan menjaga ibunya yang sakit. Setelah Arman kehilangan bapa tercinta kerana terkorban semasa berjuang untuk negara, Khadijah mula gusar terhadap pilihan anak lelakinya. Sentiasa takut bahawa dia perlu mengebumikan anaknya sebelum dirinya - Di kubur tentera yang sama bahawa dia pernah mengebumikan suaminya. Konflik Arman hanya bertambah kuat ketika dia memperhatikan Lily, janda temannya yang terkorban dan perjuangan rakannya untuk membesarkan anaknya sendiri. Diselubungi oleh rasa bersalah dan penyesalan, Arman memfailkan peletakan jawatannya sebagai pembantu lapangan untuk tugas kerja yang lebih stabil di dalam TLDM.

Tetapi seolah-olah Arman cuba untuk lari dari sejarah silamnya, semakin cepat ia merayap untuk mengejarnya. Dalam tugas terakhirnya sebagai pengendali lapangan, Arman melintasi jalan dengan Jeb; Seorang bekas anggota PASKAL yang telah disingkirkan. Pada malam itu Jeb menjangkau Arman dengan memberinya lawatan mengancam. Jeb merungut tentang bagaimana sistem itu pecah dan bagaimana dia kini menjadi senjata untuk disewa selepas apa yang ditugaskan oleh TLDM. Jeb mengancam Arman untuk keluar, memberikan ancaman terhadap Lily dan anaknya jika Arman memilih untuk tidak. Namun, Arman tidak dapat berdiri dengan tenang kerana Jeb meneruskan dengan muslihatnya yang tidak menyenangkan. Arman tahu ia akan menjadi lebih parah dan menimbulkan ancaman kepada keselamatan negara.

Siasatan Arman terbukti agak terlambat kerana dia tidak lama lagi mendapati bahawa Jeb menyasarkan untuk merampas pelantar minyak; di mana Lily bekerja. Arman membuat panggilan untuk berkumpul semula rakan sepasukannya dan mengetepikan pesawat penerbangan C130, bersiap sedia untuk melompat HALO seumur hidup - Menghadapi masa lalu dan akhirnya memahami apa yang dimaksudkan sebagai pengoperasian PASKAL.

  • Hairul Azreen sebagai Leftenan Komander Arman Rahmat / Jerung
  • Ammar Alfian sebagai Pegawai Waran 1 (bekas) Mohd Zariff bin Zafrudin / Jeb
  • Henley Hii sebagai Leftenan Joshua / Girang
  • Taufiq Hanafi sebagai Leftenan Khairil Fikri bin Abdul Musa / Ustat
  • Gambit Saifullah sebagai Bintara Muda Adam Ashraf bin Hanafi / Gagak
  • Hafizul Kamal sebagai Bintara Muda Imran Tamrin bin Radzi / Yan
  • Theebaan G sebagai Bintara Kanan Shailesh Marimuthu / Misi
  • Jasmine Suraya Chin sebagai Lily, teman wanita yang kemudian menjadi isteri kepada Lt Joshua
  • Namron sebagai Komander Maznan
  • Amerul Affendi sebagai Rudi Parjo, Ketua Lanun
  • Dato' Sri Eizlan Yusof sebagai Laksamana Madya Datuk Ahmad Kamarulzaman, Panglima TLDM
  • Sherry Aljeffri sebagai Khadijah
  • Phua Chandler sebagai Joey
  • Adi Afendi sebagai Kepten Michael
  • Sam Loo sebagai Zero
  • Lucas Chua sebagai Bravo 1
  • Abbas Mahmood sebagai Bravo 2
  • Kazar Razak sebagai Charlie 1

Penampilan khas

[sunting | sunting sumber]
  • Tiger Chen sebagai Sarjan Chen Han
  • Steve Yap sebagai Ah Boon
  • Fabian Loo sebagai Ah Wai
  • Adrian Teh sebagai Kepten Stanley

Penerbitan

[sunting | sunting sumber]

PASKAL diarahkan oleh Adrian Teh dan diterbitkan oleh Asia Tropical Films, Golden Screen Cinemas, Multimedia Entertainment, Granatum Ventures dan Astro Shaw. Ia merupakan inspirasi daripada kisah benar yang mengetengahkan kejayaan Pasukan Khas Laut (PASKAL) dalam melaksanakan Misi Pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) di Angola pada tahun 1998 dan kejayaan PASKAL merampas kapal dagang MT Bunga Laurel dalam kejadian di Teluk Aden pada 2011. Kos pembikinan filem ini menelan belanja kira-kira RM10 juta.[9]

Hairul Azreen memegang watak sebagai Arman Rahmat bin Anuar,[10] Hairul berkata beliau menggalas tanggungjawab yang cukup besar kerana secara tidak langsung dia membawa imej pasukan elit tersebut kepada umum.[11][12] Ammar Alfian diberikan peranan sebagai Mohd Zariff bin Zairudin, Ammar mengakui bukan mudah untuk menjayakan filem ini, namun beliau perlu mempunyai ketahanan dan kemampuan setanding dengan anggota Paskal sebenar.[13] Barisan pelakon lain terdiri daripada Gambit Saifullah, Hafizul Kamal, Jasmine Suraya Chin, Amerul Affendi dan Nam Ron.[14] Shukri Yahaya pernah dilaporkan akan memegang watak Arman, namun menolak kerana kepadatan jadual kerja.

Penggambaran dijalankan beberapa lokasi di dalam dan di luar negara antaranya di Lumut, Perak; Semporna, Sabah dan Maghribi pada 10 Mac sehingga 30 Mei 2018. Semasa penggambaran dijalankan, Hairul dan penerbit, Adrian telah disoal siasat oleh pihak Kawasan Keselamatan Khas Pantai Timur Sabah (ESSCOM) bagi menyiasat dakwaan hampir diculik.[15]

Tunku Zain Al-‘Abidin menulis untuk The Star Online menyifatkan PASKAL sebagai sebuah "filem penting" dan watak-watak yang diketengahkan amat kompleks. Beliau berpendapat filem ini berhadapan dengan nilai-nilai dilema dan teorem yang ingin disampaikan.[16]

Keluaran dan sambutan

[sunting | sunting sumber]

PASKAL ditayangkan di pawagam seluruh negara pada 27 September 2018.[17] Filem ini berjaya meraih kutipan tiket sebanyak RM2 juta pada hari pembukaan[18][19] dan pada hari kelima tayangan, telah meraih kutipan sebanyak RM7.7 juta.[20][21] Filem ini berjaya meraih kutipan pecah panggung tertinggi sebanyak RM10.2 juta dalam tempoh tujuh hari tayangan.[22][23]. Filem PASKAL The Movie baru-baru ini telah mencipta fenomena baharu dalam industri perfileman negara apabila filem ini telah mengutip kutipan sebanyak RM16 juta dalam masa 10 hari tayangan.[24] Sehingga 15 Oktober 2018, PASKAL berjaya mengumpulkan kutipan sebanyak RM22 juta, sekaligus mengikuti kejayaan yang dicipta oleh Hantu Kak Limah dan Munafik 2.[25] Filem ini telah meraih kutipan melebihi RM27 juta.

Setakat pada 10 November 2018, Paskal telah mencatat kutipan pecah panggung tertinggi sebanyak RM30 juta di belakang Hantu Kak Limah dan Munafik 2.[26][27]

Ulasan kritis

[sunting | sunting sumber]

Filem ini menerima ulasan positif dan bercampur-campur dari pengkritik filem. Hanafis Haris, menulis untuk Rojak Daily memuji filem ini dari segi garapan cerita dan plot yang mudah difahami.[28] Menurut satu ulasan dari The Sun Daily, "...jika tidak untuk adegan aksi, maka untuk menghormati pahlawan-pahlawan yang tidak bersalah ini yang merisikokan nyawa mereka pada baris demi mempertahankan negara kita."[29] Shazryn Mohd Faizal dari mStar Online menghuraikan: "...ternyata apa yang telah dipersembahkan oleh Paskal membuktikan bahawa sebenarnya anak tempatan memiliki visi dan misi tersendiri untuk mengangkat standard filem tempatan terutama genre aksi ke peringkat tertinggi."[30] Mumtaj Begum dari Star2 mengulas: "Ia juga jelas bahawa para pelakon telah berusaha dengan gigih dalam memastikan lakonan mereka dalam Paskal dalam misi menjadi nyata."[31]

Ketua Laksamana TLDM Tan Sri Ahmad Kamarulzaman Ahmad Badaruddin telah menyatakan kepuasan beliau terhadap PASKAL, yang disifatkannya sebagai salah satu kepuasan terbesar dalam 42 tahun perkhidmatan beliau di tentera Laut. Katanya: "Tahniah kepada anggota Paskal yang terlibat dalam membuat aksi berbahaya itu kerana aksi sedemikian memerlukan hanya para pelakon dan tenaga yang terlatih,"[32][33] Pelakon terkenal Hong Kong Eric Tsang menyatakan kepujian beliau terhadap filem ini.[34]

Richard Yu dari Cinema Escapist pula mengulas: "Walaupun PASKAL mempunyai beberapa adegan pertempuran yang mengagumkan dan realisme tentera yang dipuji, skrip yang lemah menjadikan filem itu lebih kuat sebagai propaganda untuk Tentera Laut Malaysia daripada sebagai satu naskhah aksi blokbuster".[35]

Derma amal

[sunting | sunting sumber]

Pada 9 Oktober 2018, pasukan penerbitan Paskal The Movie telah menyumbangkan RM30,000 kepada keluarga Unit Penyelamat Air (UPA) Jabatan Bomba dan Penyelamat (JPBM) yang meninggal dunia ketika cuba menyelamatkan seorang remaja yang jatuh ke dalam kolam perlombongan di Taman Putra Perdana, Puchong pada 3 Oktober 2018.[36] Menurut Pengarah Urusan Kumpulan Multimedia Entertainment Sdn Bhd Datuk Steven Lim: "Sumbangan itu adalah cara kami menunjukkan penghargaan kami untuk ini wira-wira yang terkorban dalam menjalankan tugas."[37]

Tayangan media

[sunting | sunting sumber]

PASKAL dipertontonkan di televisyen buat pertama kalinya di Astro di mana pelanggan Astro boleh melanggannya di Astro First bermula 15 November 2018. Mulai 15 Mac 2019, filem ini dipertontonkan secara eksklusif buat pertama kalinya di Netflix.[38][39][40]

"Cabang Tiga"
Single oleh Aman RA
Dilancarkan14 September 2018
FormatVideo atas permintaan Sunting nilai ini di Wikidata
GenreHip hop
Panjang3:09 minit
SyarikatRocketfuel Entertainment
PengedarGolden Screen CinemasNetflix Sunting nilai ini di Wikidata
PenulisAman RA
sunting · sunting di Wikidata
Lihat pendokumenan templat ini
Lihat pendokumenan templat ini

Lagu tema bagi Paskal ialah "Cabang Tiga" hasil nukilan dan nyanyian Aman RA.[41] Lagu ini juga boleh didapati untuk muat turun digital di iTunes[42] dan untuk penstriman di Spotify.[43]

Format dan senarai runut
Muat turun digital[42]
No.TajukPenulisPenyanyiMasa
1."Cabang Tiga"Aman RAAman RA3:09


Sejarah keluaran
Negara Tarikh Format Syarikat rakaman
Malaysia 14 September 2018 Muat turun digital[42]
Penstriman digital[43]
Rocketfuel Entertainment Sdn Bhd
Tahun Anugerah Penerima Kategori Keputusan
2019 Festival Filem Malaysia ke-30 Paskal Filem Terbaik Tercalon
Adrian Teh Pengarah Terbaik Tercalon
Jasmine Suraya Chin Pelakon Wanita Harapan Tercalon
Asia Tropical Films Poster Terbaik Tercalon
Tee Wei Chen Skor Muzik Terbaik Tercalon
Paskal Anugerah Khas Juri Menang

Masa depan

[sunting | sunting sumber]

Ditanya mengenai kesinambungan untuk PASKAL, Adrian Teh berkata: "Saya berharap demikian (bahawa akan ada kesinambungan). Saya ada beberapa idea tentang bagaimana kisah itu perlu diteruskan tetapi kita akan lihat hasilnya. Saya pasti akan melakukannya tetapi mungkin bukan sebagai projek saya seterusnya. Saya mendapat beberapa kisah lain dalam fikiran yang saya akan beritahu juga,".[44][45]

Setelah 5 tahun, Adrian sekali lagi bakal mengarah dan menerbitkan filem MALBATT: Misi Bakara dimana ia merupakan kisah benar tentang keberanian anggota Rejimen Askar Melayu DiRaja menyelamatkan tentera Amerika Syarikat semasa kejadian Black Hawk Down semasa pertempuran di Mogadishu pada tahun 1993. Filem tersebut bakal menjadi filem dengan bajet termahal di Malaysia[46] dan ditayangkan pada 24 Ogos 2023 serta tayangan awal dalam format IMAX seawal 18 Ogos 2023.

Lihat juga

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ "MALAYSIAN BOX OFFICE" Finas. Dicapai pada 23 Ogos 2019.
  2. ^ "PASKAL The Movie: Kisah Perjuangan Anak Bangsa". Femagonline. 19 September 2018. Dicapai pada 21 Oktober 2018.
  3. ^ Trailer filem Paskal tarik perhatian Najib Diarkibkan 2018-07-22 di Wayback Machine Kosmo!. Dicapai pada 1 Ogos 2018.
  4. ^ Filem aksi Paskal mula ditayang hari ini Diarkibkan 2018-11-30 di Wayback Machine Kosmo! (27 September 2018). Dicapai pada 29 September 2018.
  5. ^ Hanis Zainal (19 November 2018). "Record box office numbers prove renewed interest in Malaysian flicks". The Star Online. Dicapai pada 24 November 2018.
  6. ^ Mumtaj Begum (27 September 2018). "Elite Malaysian military unit gets the spotlight in 'Paskal The Movie'". Star2. Diarkibkan daripada yang asal pada 2018-09-28. Dicapai pada 14 Oktober 2018.
  7. ^ Ilya Adreena (25 September 2018). "PASKAL Is Hands Down The Most Badass Local Action Movie Of 2018. Here's Why!". Rojak Daily. Dicapai pada 14 Oktober 2018.
  8. ^ Amirul Haswendy Ashari (24 Disember 2018). "Filem tempatan pecah panggung 2018". Harian Metro. Dicapai pada 24 Disember 2018.
  9. ^ "Filem 'Paskal' diinspirasikan oleh kisah benar". Astro Awani. 5 Mac 2018. Dicapai pada 29 September 2018.
  10. ^ Hairul Azreen Tak Akan Malukan Mereka mSTAR Online (4 Mac 2018). Dicapai pada 4 Mac 2018.
  11. ^ Michelle Gun (14 Mac 2018). "Impian Hairul jadi nyata". Harian Metro. Dicapai pada 29 September 2018.
  12. ^ Asraf Aided (19 September 2018). ""Watak Itu Kontra Dengan Diri Saya, Penat Nak Lakonkan" - Hairul Azreen Kongsi Pengalaman Berlakon PASKAL The Movie". Astro Gempak. Dicapai pada 29 September 2018.
  13. ^ Michelle Gun (2 Mac 2018). "Ammar teruja 'masuk' PASKAL". Harian Metro. Dicapai pada 29 September 2018.
  14. ^ Faizah Izzani Zakaria (3 November 2018). "Tak sangka Paskal 'meletup'". Utusan Malaysia. Dicapai pada 24 November 2018.
  15. ^ "Esscom ambil keterangan pelakon, penerbit Paskal". Utusan Malaysia. 26 September 2018. Dicapai pada 29 September 2018.
  16. ^ Tunku Zain Al-‘Abidin (19 Oktober 2018). "Calculating the theorem of Paskal". The Star Online. Dicapai pada 20 Oktober 2018.
  17. ^ Zulhilmi Jalil (26 Ogos 2018). "Paskal sarat dengan aksi". Kosmo!. Dicapai pada 13 September 2018.
  18. ^ Hanisah Selamat (28 September 2018). "Paskal pungut RM2 juta hari pertama tayangan". Berita Harian. Dicapai pada 28 September 2018.
  19. ^ Aqmar Mustaza (28 September 2018). "Paskal kutip RM2 juta hari pembukaan". Sinar Harian. Dicapai pada 29 September 2018.
  20. ^ Nor Azurin Ali (1 Oktober 2018). "Paskal catat kutipan RM7.7 juta". Kosmo!. Dicapai pada 6 Oktober 2018.
  21. ^ Aliff Fikri Aziz (1 Oktober 2018). "Lima hari tayang, filem 'Paskal' kutip RM7.7 juta". The Malay Mail. Dicapai pada 6 Oktober 2018.
  22. ^ Zulaikha Yusof (4 Oktober 2018). "Raih RM10.2 Juta Dalam 7 Hari Tayangan, Ramai Nak PASKAL The Movie 2!". Astro Gempak. Dicapai pada 6 Oktober 2018.
  23. ^ Aqmar Mustaza (4 Oktober 2018). "Paskal kutip RM10.2 juta dalam 7 hari". Sinar Harian. Dicapai pada 6 Oktober 2018.
  24. ^ Mohd Yunus Yakkub (9 Oktober 2018). "Paskal kutip RM16 juta dalam 10 hari". Kosmo. Dicapai pada 9 Oktober 2018.
  25. ^ Chris Mohan (16 Oktober 2018). "Paskal earns RM22m in 18 days". The Malay Mail. Dicapai pada 20 Oktober 2018.
  26. ^ "Sudah raih RM30 juta, PASKAL The Movie masih ditayangkan di pawagam". Astro Awani. 10 November 2018. Dicapai pada 24 November 2018.
  27. ^ "Filem Paskal raih kutipan RM30 juta". Sinar Harian. 10 November 2018. Dicapai pada 24 November 2018.
  28. ^ Hanafis Haris (25 September 2018). "[REVIEW] 10 Sebab Mengapa PASKAL Filem Terbaik Tahun Ini!". Rojak Daily. Dicapai pada 29 September 2018.
  29. ^ "Movie review: Paskal". The Sun Daily. 27 September 2018. Dicapai pada 29 September 2018.
  30. ^ Shazryn Mohd Faizal (2 Oktober 2018). "'Paskal The Movie' angkat standard filem aksi tempatan". mStar Online. Dicapai pada 6 Oktober 2018.
  31. ^ Mumtaj Begum (29 September 2018). "'Paskal The Movie': Action-packed movie focusing on our soldiers". Star2. Diarkibkan daripada yang asal pada 2018-10-15. Dicapai pada 14 Oktober 2018.
  32. ^ "'Paskal' gets top approval from Navy chief". The Star Online. 28 Oktober 2018. Dicapai pada 10 November 2018.
  33. ^ "'Paskal The Movie' among my greatest satisfaction: Royal Malaysian Navy chief". New Straits Times. 28 Oktober 2018. Dicapai pada 10 November 2018.
  34. ^ Tahir Alhamzah (4 Oktober 2018). "#Showbiz: Hong Kong star Eric Tsang gives thumbs up to 'Paskal'". New Straits Times. Dicapai pada 4 Oktober 2018.
  35. ^ Richard Yu (19 Mac 2019). "Review: Netflix's "PASKAL" Shows Off Malaysia's Special Forces". Cinema Escapist. Dicapai pada 12 Mei 2019.
  36. ^ "'Paskal the Movie' collections donated to dead firefighters' families". New Straits Times. 9 Oktober 2018. Dicapai pada 14 Oktober 2018. The production team of ‘Paskal The Movie’ today donated RM30,000 to the families of the Water Rescue Unit (PPDA) of the Fire and Rescue Department (JPBM) who died while trying to rescue a youth who fell into a mining pool in Taman Putra Perdana, Puchong on October 3.
  37. ^ Veronica Elankovan (10 Oktober 2018). "'Paskal' Movie Donates RM30,000 to Families of Deceased Firefighters in Puchong Rescue Mission". World of Buzz. Dicapai pada 14 Oktober 2018.
  38. ^ Mumtaj Begum (11 Mac 2019). "'Paskal: The Movie' is coming to Netflix on March 15". Star2. Dicapai pada 19 Mac 2019.[pautan mati kekal]
  39. ^ "Paskal debuts on Netflix". The Sun Daily. 15 Mac 2019. Dicapai pada 19 Mac 2019.
  40. ^ Melanie Chalil (26 Februari 2019). "Malaysia's most expensive film to air on Netflix". The Malay Mail. Dicapai pada 19 Mac 2019.
  41. ^ Fiza Kamarudin (3 Oktober 2018). Kalau Suka Lagu Tema PASKAL, Mesti Suka Juga Dengan Lagu Aman RA Yang Ini! Astro Gempak. Dicapai pada 14 Disember 2018.
  42. ^ a b c "Cabang Tiga (From "Paskal") - Single". iTunes Store (MY). Apple. 1 November 2018. Dicapai pada 15 Disember 2018.
  43. ^ a b "Cabang Tiga - Single by Aman RA". Spotify. 1 November 2018. Dicapai pada 15 Disember 2018.
  44. ^ Nicholas Chow (2 Oktober 2018). "EXCLUSIVE: Will There Be A 'PASKAL 2'? We Ask The Director!". Rojak Daily. Dicapai pada 21 Oktober 2018.
  45. ^ Dennis Chua (7 Disember 2018). "#Showbiz: Possible sequel for Paskal". New Straits Times. Dicapai pada 21 Disember 2018.
  46. ^ Haryati Karim (10 September 2022). "Kos RM20 juta, Malbatt Misi Bakara filem paling mahal di Malaysia". Kosmo!. Dicapai pada 16 Ogos 2023.

Pautan luar

[sunting | sunting sumber]