Jiaolong
 | Tolong bantu menterjemahkan sebahagian rencana ini. Rencana ini memerlukan kemaskini dalam Bahasa Melayu piawai Dewan Bahasa dan Pustaka. Sila membantu, bahan-bahan boleh didapati di Jiaolong (Inggeris). Jika anda ingin menilai rencana ini, anda mungkin mahu menyemak di terjemahan Google. Walau bagaimanapun, jangan menambah terjemahan automatik kepada rencana, kerana ini biasanya mempunyai kualiti yang sangat teruk. Sumber-sumber bantuan: Pusat Rujukan Persuratan Melayu. |
Jiaolong (Cina ringkas: 蛟龙; Cina tradisional: 蛟龍; pinyin: jiāolóng; Wade-Giles: chiao-lung) atau jiao ialah seekor naga air yang berbilang makna dalam mitos Cina. Edward H. Schafer menghuraikan makhluk jiao seperti berikut:
Secara batin seakan-akan buaya, dan mungkin pada pokoknya haiwan reptilia yang sama, seekor makhluk misteri yang mampu bertukar kepada beraneka bentuk iaitu chiao (kău). Selalunya dianggap sebagai sejenis lung – "naga" dalam bahasa kita, tetapi kadang-kadang seakan manusia, dan kadang-kadang sekadar ikan. (1967:217-8)
Nama
[sunting | sunting sumber]Aksara "jiao"
[sunting | sunting sumber]Dalam pengelasan aksara Cina tradsonal, jiao 蛟 merupakan aksara "radikal-fonetik" atau "fono-semantik" yang menggabungkan "radikal serangga" 虫 dengan fonetik jiao 交 "silang; campur; bergaul; mengawan; bertukar". Radikal 虫 sering digunakan dalam aksara-aksara yang memaksudkan serangga, ulat dan reptilia, dan sekali-sekala naga (cth., shen 蜃 dan hong 虹).
Dalam tulisan Jepun, aksara kanji 蛟 boleh disebut mizuchi "naga sungai Jepun" secara kun'yomi, atau kō secara on'yomi (cth., kōryō 蛟竜 "naga banjir: bakat terpendam" dari jiaolong).
Rujukan
[sunting | sunting sumber]
Pautan luar
[sunting | sunting sumber]- Entri 蛟, Chinese Etymology
- Air Terjun Naga Banjir Diarkibkan 2011-10-05 di Wayback Machine, Kawasan Pemandangan Kebangsaan Alishan