Pergi ke kandungan

HaEmunah

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.

Haemunah (Bahasa Ibrani: הַאמונה, “Iman”) merupakan sebuah lagu kebangsaan alternatif bagi Negeri Israel yang ditulis pada akhir abad ke-19 oleh Rav Kook. Lagu ini meletakkan Tawrat sebagai bahagian pusat bagi kepulangan Yahudi ke tanah mereka (Eretz Yisrael), dan melihat proses ini sebagai satu langkah yang lebih besar bagi penebusan Israel.[1]

Seni kata

[sunting | sunting sumber]
Ibrani Transliterasi Terjemahan Melayu
לעד חיה בלבבנו
האמונה הנאמנה
לשוב אל ארץ קדשנו
עיר בה דוד חנה.
Le'ad chaya bi'lvaveynu
ha'emuna ha'ne-emana
Lashuv el eretz kedoshenu
Ir bah David chana.
Hidup kekal di dalam hati kita,
Haemunah Iman yang setia
untuk kembali ke tanah suci kita,
Kota tempat Daud menetap.
שמה נעבוד לגורלנו
אב המון קנה
שמה נחיה חיינו
חיי עדת מי מנה.
Shama naavod le'goraleynu
av hamon kana
shama nichye chayenu
chayay adat mi manah
Di sana kita akan mengerjakan nasib kita,
bapa kepada ramai telah mempengaruhi,
di sana kita akan menjalani hidup
siapa dapat mengukur kehidupan bermasyarakat?
שמה נעבוד אלוקנו
בחדוה בגילה וברננה
שמה נעלה לרגלנו
שלש פעמים בשנה.
Shama naavod Elokeynu
be'chedva be'gila ubirnana
shama na'ale leragleinu
shalosh paamim be'shana.
Di sana kita akan menyembah Tuhan kita
dengan ceria, gembira dan lagu
di sana kita boleh berziarah
tiga kali setahun.
תורת חיים חמדתנו
מפי עליון ניתנה
נצח היא נחלתנו
ממדבר מתנה.
Torat chayim chemdateynu
mipu elyon nitna
netzach hee nachalateynu
mimidbar matana.
Taurat kehidupan adalah keinginan kita,
diberikan dari mulut syurgawi
selamanya ia adalah warisan kita
dari padang pasir ia diberikan.