Shèdiāo Sānbùqǔ
Shèdiāo Sānbùqǔ (射鵰三部曲, "Hikayat Bertiga Sang Helang Pemanah") adalah sebuah siri novel wuxia karya Jin Yong. Ia terdiri daripada tiga novel utama:
- Shèdiāo Yīngxióngzhuàn (射鵰英雄傳, 1957) dalam akhbar Shang Pao.
- Shéndiāo Xiá Lǚ (神鵰俠侶, 1959), dalam akhbar Ming Pao.
- Yǐtiān Túlóng Jì (倚天屠龍記, 1961), dalam akhbar Ming Pao.
Senarai terjemahan
[sunting | sunting sumber]Versi bahasa Melayu
[sunting | sunting sumber]Oey Kim Tiang, seorang Cina Peranakan yang bekerja dalam redaksi akhbar Keng Po di Batavia menerjemahkan buku pertama dan kedua suru ini ke dalam lenggok dialek Melayunya pada tahun 1960-an di bawah nama Boe Beng Tjoe:
- Memanah Burung Radjawali (tajuk sekarang: Legenda Pendekar Pemanah Rajawali)[1]
- Radjawali Sakti (tajuk sekarang: Kembalinya Pendekar Pemanah Rajawali) bersama Oey An Siok[2]
Versi bahasa Inggeris
[sunting | sunting sumber]Tajuk siri ini diterjemahkan di bawah tajuk The Legend of the Condor Heroes memadankan kata 鵰 diāo kepada burung (射 condor yang bukan asli di tanah besar Cina tetapi di Amerika Selatan; meskipun demikian, tajuk ini digunakan TVB Hong Kong untuk tajuk antarabangsa edaran drama adaptasi novel pertama siri ini tahun 1983.[3]
Terjemahan Inggeris siri ini dalam 12 jilid diterbitkan oleh MacLehose Press pada Februari 2018.[4]
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ Suryadinata 2015, m/s. 206.
- ^ Suryadinata 2013, m/s. 412.
- ^ Holmwood, Anna (2018) "Appendix II: The Condor Controversy" m/s. 482-3, terlampir dalam terjemahan A Hero Born. MacLehose Press. ISBN 9781529432671.
- ^ "The "Lord of the Rings" of Chinese literature is finally being translated into English". Quartzy. Dicapai pada 17 November 2017.
- Sumber
- Suryadinata, Leo (2013). "Post-War Kung Fu Novels in Indonesia – A Preliminary Survey". Dalam Salmon, Claudine (penyunting). Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th-20th Centuries). Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. m/s. 393–414. ISBN 978-981-4414-32-6.
- Suryadinata, Leo, penyunting (2015). "Oey Kim Tiang". Prominent Indonesian Chinese: Biographical Sketches (ed. 4th). Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. m/s. 206–207. ISBN 9789814345217.